Song, Pesnyary, The Birch's Sap - Translation (Rus.)
When snowdrops blossom
In early spring time,
When first rainstorms rattle loud in high sky,
A juice does appear on white birch's trunks,
So birches are crying - 2times
And frequently I, as if drunken,
The spring streams alone disregarding of course,
And Motherland generous
was watering mine
With juice of a birch,
With juice of a birch.
In memory deep we do keep
All the sites,
All mountains blue and the lanes
Of the village.
We're serving today so far, so far
From our land,
Motherland so dear.
And where're the mists
of our native land side,
And branches of birch,
That decline over rivers.
To this site with you we should come, should return
One day and one time
And again while leaving.
Please, open your spaces,
Our dear land, home,
Your cosy thickets do open
Present us a juice, a juice of a birch
With generous smile,
which you favoured as previously.
Lyudmila Purgina's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (Song, Pesnyary, The Birch's Sap - Translation (Rus.) by Lyudmila Purgina )
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
Edgar Allan Poe
(19 January 1809 - 7 October 1849)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(1886 - 1967)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
William Butler Yeats
(13 June 1865 – 28 January 1939)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(April 13,1939 - August 30, 2013)
- The Road Not Taken, Robert Frost
- If You Forget Me, Pablo Neruda
- Invictus, William Ernest Henley
- Still I Rise, Maya Angelou
- Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
- Daffodils, William Wordsworth
- Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
- A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
- A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
- I Am the Only Being Whose Doom, Emily Jane Brontë
Poem of the Day
- Much more powerful, gajanan mishra
- Lahoo, Lahoo Ek Dastaan, Yasmeen Khan
- Thoughts While Waiting in the ER, Donal Mahoney
- Graduate school first semester: so here .., Cheryl Savageau
- Toll of human safety., Gangadharan nair Pulingat..
- I am not ready to say I am unfortunate, gajanan mishra
- Yesterday's Snow, Marilyn Lott
- Ego, Denise Duhamel
- Life and Heaven, Gangadharan nair Pulingat..
- Rain Song, Khaled Mattawa