M.Tsvetaeva, Tverskaya [street] - translation (rus.)
by Marina Tsvetaeva
Here's the world, where the show-windows're shining,
Here's - the Tverskaya street, worth to grieve about.
Who is better for Asya in need, than Marina?
Who is better for me, than so dear Asya?
We are walking together, excited,
Absorbing all around: sunset, lanterns, voices,
And lowering our eyes for sometimes
Under the glare of somebody.
It is only for us, with shining fires,
And the Moscow april evening - only for us.
To all adults - the street,
we are fond of Tverskaya,
That's the cradle of half-adult's hearts.
That's - the cradle of a gold dawn cheering,
And surprise of the things, given by dawn...
Here's the window with Tate's brilliants,
Here's - another window with fires burned...
We shall catch all by our senses or faith,
All the understar distance or the heaven's breadth!
And towering above the grey square
The Maundy Monastery is turning scarlet.
We are going, never stopping a talk.
All are dear - words, dear all are - the features!
Oh, the unforgettable april - and Tverskaya all,
Was the cradle of our youth, riches!
Lyudmila31 Purgina's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (M.Tsvetaeva, Tverskaya [street] - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )
- TWO LOVERS ON A PORCH IN THE MIDWEST, NICHOLAS CAMPBELL
- See and feel, gajanan mishra
- Am i here by virtue of the shadows, cristobal Benjumea
- SOME THOUGHTS ABOUT THE SUN, NICHOLAS CAMPBELL
- I am always with you, gajanan mishra
- SOFT POCKET HERCULES, NICHOLAS CAMPBELL
- You cannot go, gajanan mishra
- Rebecca, Claudia Scott
- DREAM TIME, NICHOLAS CAMPBELL
- ABOUT NOTHING, NICHOLAS CAMPBELL
Poem of the Day
- 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
- Still I Rise, Maya Angelou
- The Road Not Taken, Robert Frost
- Dreams, Langston Hughes
- Phenomenal Woman, Maya Angelou
- I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
- Fire and Ice, Robert Frost
- Alone, Edgar Allan Poe
- Annabel Lee, Edgar Allan Poe
- A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
Edgar Allan Poe
(19 January 1809 - 7 October 1849)
(31 May 1819 - 26 March 1892)
- Heather Burns
(13 September 1916 – 23 November 1990)