Treasure Island

T (no first name) Wignesan


Ascent Into Love, Translation Of Carlos Bousono's Poem: Subida Al Amor


Pay attention to the airs, Solitary Soul!
Sad soul which goes whimpering all alone.
Rise up, mount! Love awaits you!
The summit looms high. Limit the harness!

Fluttering, trembling and pale,
I see you mounting with your force held back.
The sun returns where, until yesterday, the moon reigned.
The moon arrives where yesterday blew the north wind.

At last, life shines forth with light.
At last, death is dealt a deadly blow by light.
The summits sing, and so do the valleys. Sing!
those who’re always alive to those who never die!

Face to face together with God’s: listen
to the airs vibrating and live your dreams!
Life together with life, light bound up with loving light
and the humane heaven bound with love in heaven.

Lower the light of love, the light of life.
I feel with ease the minuteness of airs.
Let the light of God dissolve in that of the soul!
How clear it all becomes at once. What silence!

Submitted: Monday, October 28, 2013
Edited: Monday, October 28, 2013


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

(The first poem in Bousono’s first collection of the same name, written before he was 22,
sounds very much like being his declaration of « love » with life or rather his « testament » of love. A good many of the poems selected by A. D. Amusco in his anthology: Poésia Antologia 1945-1993 have been revised by the poet, himself.
T. Wignesan)

- -
© T. Wignesan – Paris, 2013

Comments about this poem (Ascent Into Love, Translation Of Carlos Bousono's Poem: Subida Al Amor by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. synthesis of religion., Gangadharan nair Pulingat..
  2. PARALYSED, Satish Verma
  3. The Everyday Enchantment of Music, Mark Strand
  4. The force of nature, Peter Hall
  5. The Coming of Light, Mark Strand
  6. Pain and Joy, Peter Hall
  7. Please tell me, gajanan mishra
  8. The Prediction, Mark Strand
  9. The Idea, Mark Strand
  10. The Garden, Mark Strand

Poem of the Day

poet Helen Hunt Jackson

The month of carnival of all the year,
When Nature lets the wild earth go its way,
And spend whole seasons on a single day.
The spring-time holds her white and purple dear;
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]