Johann Joseph Clahsen

Rookie - 440 Points (28th April 1953 / Oberschledorn in Germany)

Alte Heimat – Dawne strony rodzinne (Polish Translation)


Pamięć o Eichendorffie, za pomocą poezji
Przeszłość zachować przed utratą.


Ach, stare sny wynurzają się z głębin
Tęsknota, która ucieka bliskiej nocy,
Z pagórków, które w rosie usypiały
Z dolin, przez które przeciągają smugi mgły

Również w dolinie zamykają się kwiaty,
Usypiając zamykają swe kielichy,
W wysokiej trawie jeszcze trzmiele brzęczą
A w dole płynie potok w czarnym spokoju.

Jeszcze kołyszą wieczorem jeziora
Fale muskają lekko nabrzeża
Tak jakby całowały wiatru lekkie podmuchy.

Ciche przemieszczenie się obok wioski
Tak było jakby z czarnych ruchów zboża
Sen dolatywał do mojego serca.

Translation/Tłumaczenie: Josef Gonschior

Submitted: Thursday, January 09, 2014
Edited: Saturday, January 11, 2014

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Alte Heimat – Dawne strony rodzinne (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  4. If, Rudyard Kipling
  5. Dreams, Langston Hughes
  6. If You Forget Me, Pablo Neruda
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  9. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  10. Lament (O how all things are far removed), Rainer Maria Rilke

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

Your hands lie open in the long fresh grass, --
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
...... Read complete »

   

New Poems

  1. The Girl and her Dragon, Kevin Maroney
  2. What is Life, Andrea Cortesi
  3. UFC 183: Watch Anderson Silva vs Nick Di.., Renz Barns
  4. The Dark Side, Sandra Feldman
  5. Chasing Constellations, Russell Nero
  6. Aroma, Muhammad Farhan Ahmed
  7. Illusion, Noah Body
  8. Leprae, Brave Hearts
  9. In the Green are Emotions, Rohit Sapra
  10. Heart Beat Outpaced xx xxx xx Impro.., Lee Mack
[Hata Bildir]