Treasure Island

Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

A.Delvig, Nightingale mine - the romance - translation (rus.)


By Anton Delvig * he was the good friend of A.Pushkin

Nightingale mine, a nightingale.
Vociferous nightingale.
Where do you fly? Where to do you fly?
Where do you sing your trills all over the night?
Who could hear you, as me,
During all the night,
And without closing eyes?
Who - but poor me!
Oh, my nightingale, do fly
To the distant lands,
Over the azure seas,
To the alien banks!
Let you visit all the sites,
Countries and cities,
And at last, you shall not find
Such a poor creature!
I'm young and have a ring,
Burning a golden gleam,
I'm young and in my heart
I have the image of my love.
In the autumn day on breast
The pearl beads got dim,
In cold winter, in one day
Turned to trash my ring.
And in warm, but gloomy spring
I was left by lover dear...

-
This is one of the most beautiful romances
about the nightingale...

Music is by Alexandr Alyabyev

http: //www.youtube.com/watch? v=0GtYSdBT7jA
http: //www.youtube.com/watch? v=Gn6WXfUovWA

Submitted: Friday, January 06, 2012
Edited: Monday, March 26, 2012

Do you like this poem?
1 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (A.Delvig, Nightingale mine - the romance - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The curving world's edge (Passion Sonnet), Gert Strydom
  2. Could My Calm Coax You, Susan Lacovara
  3. At times we are only set on passing (Ame.., Gert Strydom
  4. The Implementation Is Seldom Unchanged, Lawrence S. Pertillar
  5. Clean India Campaign, Dr John Celes
  6. Holy Journey, Col Muhamad Khalid Khan
  7. MISSION, Col Muhamad Khalid Khan
  8. Life's Numbers, Randy McClave
  9. Imagining Love, RoseAnn V. Shawiak
  10. Hunted, Mae AC.

Poem of the Day

poet Edmund Spenser

My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. If You Forget Me, Pablo Neruda
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Daffodils, William Wordsworth
  5. My Love Is Like To Ice, Edmund Spenser
  6. If, Rudyard Kipling
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. Fire and Ice, Robert Frost
  9. Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
  10. Dreams, Langston Hughes

Trending Poets

[Hata Bildir]