Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

M.Tsvetaeva, Psycheya - translation (rus.)


1.
I not an imposter - I've returned to home,
I'm not a maid - I need not any bread.
I'm your passion, your rest moment,
I'm your seventh day, your seventh heaven.

There, on earth, they gave me peanut
And hang the millstones on neck so heavy.
- My darling! Don't you recognize?
I'm your swallow, and your Psycheya.

2.
You are dressed, my tender, in rugs,
Which was formely a delicate flesh.
All were torn and all raveled out, -
Only two wings remained to end.

Let you dress me in splendour,
Bless me and save me.
And my rugs, being fret and smouldered
Take to a chasuble's crypt.

Submitted: Wednesday, July 31, 2013
Edited: Thursday, August 01, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

In russian
http: //www.stihi.ru/2013/08/01/1005

Comments about this poem (M.Tsvetaeva, Psycheya - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Velvet Moon, Lilly Emery
  2. Recognizing Tempos, RoseAnn V. Shawiak
  3. Sometimes an hour, Pradip Chattopadhyay
  4. Cold Night In Silence, Lilly Emery
  5. The Possession of Love (Section 8 of Thi.., rajendran muthiah
  6. A BROKEN DREAM حلم مئطوش - حلم مكسور, MOHAMMAD SKATI
  7. Valentine, mary douglas
  8. Remembering Her Worth, F. J. Thomas
  9. Tunnels, Mark Arvizu
  10. Stop, Is It Poetry

Poem of the Day

poet Christina Georgina Rossetti

Where sunless rivers weep
Their waves into the deep,
She sleeps a charmed sleep:
Awake her not.
Led by a single star,
She came from very far
...... Read complete »

   

Member Poem

[Hata Bildir]