Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

M.Lermontov, The Cup of Life - translation (rus.)


Variant 1

We drink from our Cup of Being
With the closed eyes, indeed;
Its golden edges water with the tears,
And that are - our tears.

But when a fillet over eyes
Falls down before death,
And all things luring that time
Goes to the upper end,

Then we see, that the golden Cup
Was totally empty,
And dream was juice in it, alas,
And not to us pertaining.

- -

Variant 2

We drink from our Cup of Being
With closed eyes,
And moisten golden brims with tears,
Our tears cry.
But when before the death from eyes
The band falls down,
And all delusions round us
With band're declining,
That moment the empty Cup we see
Before us staying
With a delicious nectar like dream -
But Cup is - alien!


1831

Submitted: Wednesday, December 15, 2010
Edited: Sunday, August 10, 2014
Listen to this poem:

Topic of this poem: philosophy

Form:



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (M.Lermontov, The Cup of Life - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. Dreams, Langston Hughes
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. As I Grew Older, Langston Hughes
  6. Mother to Son, Langston Hughes
  7. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  8. If, Rudyard Kipling
  9. Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

Your hands lie open in the long fresh grass, --
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Poetry Heaven, Kim Barney
  2. Thank You My Love, Margaret Alice Second
  3. My Dream, Michael P. McParland
  4. joshua trees hopping in the trunk of the.., Mandolyn ...
  5. my lovely lovely wife, Rasheed Alqahas
  6. Four Leaf Clover, Eve White
  7. Eric Gone Postal, Eve White
  8. Half-Breed or Racist, Eve White
  9. (Rock ballad) Hold on and letting go, Putri Misnia Shary Bahri (Sh ..
  10. Road Kill, Liilia Talts Morrison
[Hata Bildir]