Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

M.Lermontov, The Cup of Life - translation (rus.)


Variant 1

We drink from our Cup of Being
With the closed eyes, indeed;
Its golden edges water with the tears,
And that are - our tears.

But when a fillet over eyes
Falls down before death,
And all things luring that time
Goes to the upper end,

Then we see, that the golden Cup
Was totally empty,
And dream was juice in it, alas,
And not to us pertaining.

- -

Variant 2

We drink from our Cup of Being
With closed eyes,
And moisten golden brims with tears,
Our tears cry.
But when before the death from eyes
The band falls down,
And all delusions round us
With band're declining,
That moment the empty Cup we see
Before us staying
With a delicious nectar like dream -
But Cup is - alien!


1831

Submitted: Wednesday, December 15, 2010
Edited: Sunday, August 10, 2014
Listen to this poem:

Topic of this poem: philosophy



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (M.Lermontov, The Cup of Life - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. If, Rudyard Kipling
  2. If You Forget Me, Pablo Neruda
  3. Invictus, William Ernest Henley
  4. Inspiration, Henry David Thoreau
  5. Daffodils, William Wordsworth
  6. The Road Not Taken, Robert Frost
  7. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  8. Still I Rise, Maya Angelou
  9. As I Grew Older, Langston Hughes
  10. Alone, Maya Angelou

Poem of the Day

poet Henry David Thoreau

Whate'er we leave to God, God does,
And blesses us;
The work we choose should be our own,
God leaves alone.

If with light head erect I sing,
...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. The King, Michael P. McParland
  2. Envisage Belongings, Ajala Samuel Akindele
  3. Die of Thousands Deaths, Norman Jin Shyr Wang
  4. Provocation! ! !, george albot
  5. Born as human, hasmukh amathalal
  6. New Years Heart, Ron Baratono
  7. It Is Called Time, Naveed Akram
  8. Ethical living., Gangadharan nair Pulingat..
  9. Dolce Vita, Col Muhamad Khalid Khan
  10. Aapko Dekh Kavita Likhne Ki Eccha Hoti H.., Bijay Kant Dubey
[Hata Bildir]