M.Lermontov, Aul Bastunji - translation (rus.)
(*aul is the name of village of the moslim peoples)
by Mikhail Yurievich Lermonyov
To you, great Caucasus - the proud tzar of earth, -
I carry verse inardvertent again,
Do bless it, as your son, once more,
With a canopy of your white-snow head!
From early years in my blood I feel
The turmoil of your heat, so storming,
And even in the north I live,
Only to you my heart's devoted!
Your notched ridges took me all to realm
Of hurricane, but you, at least, was cherishing
Me with your blue-haze hard embrace,
And from the top I looked in ecstasy
On mountains, that underneath
Were like the body of a giant,
Overgrown all with greens,
With moss and grass - the old heaps
In wild steppe, far seen!
Above my childish head, as a wreath,
The grey-haired clouds coiled in rings;
When thunder, roaring, sailed on them,
As quards, awakened from a sleep,
All caves were hailing around;
I was aware of the sounds deep,
I flied up to the heaven with my soul
On chariot of storm, excited all!
The world had sentenced soul to negligence,
It was of no need - the darkness of her chasm
Is similar to the eternity, invisible
For any living in this country eye...
And there exist the memoirs about
The real country and the holy one,
But inconceivably distant.
Not light, nor rustle of the earth could drive
The thoughts of her! ... I'm your's, my dear!
And everywhere, where is my life!
(to be continued)
Lyudmila Purgina's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (M.Lermontov, Aul Bastunji - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )
Still I Rise
The Road Not Taken
If You Forget Me
Edgar Allan Poe
Stopping by Woods on a Snowy Evening
A Dream Within A Dream
Edgar Allan Poe
Richard Le Gallienne
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(1886 - 1967)
(16 August 1920 – 9 March 1994)
(27 October 1914 – 9 November 1953)
- An Ode To Spring, Richard Le Gallienne
- The Road Not Taken, Robert Frost
- Phenomenal Woman, Maya Angelou
- Still I Rise, Maya Angelou
- If You Forget Me, Pablo Neruda
- Daffodils, William Wordsworth
- Dreams, Langston Hughes
- If, Rudyard Kipling
- All Through The Barren Winter, ANDREW BLAKEMORE
- After a Death , Tomas Tranströmer