Treasure Island

Johann Joseph Clahsen


Nachtlied - NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation)


Eingedenk Goethe,
Wanderers Nachtlied


Über allen Gipfeln
Himmelsströme
Tagesstill –

In allen Wipfeln
Schlafes Schweigen
Eingekehrt –

Warte, süßer Friede!
Mit dem Erwachen
Ruhest du auch.


NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation)

Goethe, Nocna pieśń wędrowca

Ponad szczytami
Rzeki nieba
Jak za dnia ciche –

Między drzewami
Milczenie snu
Zstąpiło –

Zaczekaj, słodka ciszo!
Gdy się zbudzisz
Odpoczniesz i ty.

tłum. Grzegorz Supady

Submitted: Sunday, March 23, 2014
Edited: Monday, March 24, 2014

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Topic(s): nature

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Nachtlied - NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

Read all 1 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. THE BIRTH LAND, Abhishek Kumar Singh
  2. Hame Rone ki aadat pad gai, Ahatisham Alam
  3. Love is a Liquid ~~~ vs.72, Mr. Nobody
  4. Lovers are Poets and Poets are Lovers, Mr. Nobody
  5. I dont have to but I love you Blues Song, Dimitri Jagodinski
  6. Mulder, John Carlos
  7. I am here to help you, gajanan mishra
  8. Father, gajanan mishra
  9. Within The Forest, Brianna SaurusRex
  10. The Beatles in Auckland, michael walker

Poem of the Day

poet Walt Whitman

ARM’D year! year of the struggle!
No dainty rhymes or sentimental love verses for you, terrible year!
Not you as some pale poetling, seated at a desk, lisping cadenzas
piano;
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  3. If, Rudyard Kipling
  4. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  5. Still I Rise, Maya Angelou
  6. Dreams, Langston Hughes
  7. Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  10. If You Forget Me, Pablo Neruda

Trending Poets

[Hata Bildir]