Johann Joseph Clahsen

Rookie - 440 Points (28th April 1953 / Oberschledorn in Germany)

Nachtlied - NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation)


Eingedenk Goethe,
Wanderers Nachtlied


Über allen Gipfeln
Himmelsströme
Tagesstill –

In allen Wipfeln
Schlafes Schweigen
Eingekehrt –

Warte, süßer Friede!
Mit dem Erwachen
Ruhest du auch.


NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation)

Goethe, Nocna pieśń wędrowca

Ponad szczytami
Rzeki nieba
Jak za dnia ciche –

Między drzewami
Milczenie snu
Zstąpiło –

Zaczekaj, słodka ciszo!
Gdy się zbudzisz
Odpoczniesz i ty.

tłum. Grzegorz Supady

Submitted: Sunday, March 23, 2014
Edited: Monday, March 24, 2014

Topic of this poem: nature

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Nachtlied - NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

Read all 1 comments »

Trending Poets

Trending Poems

  1. A Red, Red Rose, Robert Burns
  2. Address To A Haggis, Robert Burns
  3. A Man's a Man for A' That, Robert Burns
  4. To A Mouse, Robert Burns
  5. Still I Rise, Maya Angelou
  6. A Bottle And Friend, Robert Burns
  7. Who Ever Loved That Loved Not at First S.., Christopher Marlowe
  8. The Road Not Taken, Robert Frost
  9. Daffodils, William Wordsworth
  10. A Fond Kiss, Robert Burns

Poem of the Day

poet Christopher Marlowe

It lies not in our power to love or hate,
For will in us is overruled by fate.
When two are stripped, long ere the course begin,
We wish that one should love, the other win;

...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. Bagdad, een lens met rode haarvaatjes, Madrason writer
  2. When the Soul Was Weathered into Stone, Luo Zhihai
  3. Sunday's tears, Marilyn Jean
  4. Poe's Venture, Folayemi Akande
  5. Our Loving, Caring God, Dr John Celes
  6. Momentary Separation, Md. Ziaul Haque
  7. A Divine Bond, Md. Ziaul Haque
  8. SERENDIPITY, Aminath Neena
  9. To Be Intelligent, Md. Ziaul Haque
  10. Youth, Md. Ziaul Haque
[Hata Bildir]