Treasure Island

Johann Joseph Clahsen


Nachtlied - NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation)


Eingedenk Goethe,
Wanderers Nachtlied


Über allen Gipfeln
Himmelsströme
Tagesstill –

In allen Wipfeln
Schlafes Schweigen
Eingekehrt –

Warte, süßer Friede!
Mit dem Erwachen
Ruhest du auch.


NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation)

Goethe, Nocna pieśń wędrowca

Ponad szczytami
Rzeki nieba
Jak za dnia ciche –

Między drzewami
Milczenie snu
Zstąpiło –

Zaczekaj, słodka ciszo!
Gdy się zbudzisz
Odpoczniesz i ty.

tłum. Grzegorz Supady

Submitted: Sunday, March 23, 2014
Edited: Monday, March 24, 2014

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Topic(s): nature

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Nachtlied - NOCNA PIEŚŃ (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

Read all 1 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The Monster, Barbara Dixion
  2. There Is Nothing But Darkness, Ronell Warren Alman
  3. Unpopped Corn Kernals and Cold Hearts..., Monk E. Biz
  4. The Full Moon, Vigna Mukund
  5. Adrenaline is my Mistress, Hayley Lewis
  6. Love is a Liquid ~~~ vs.33, Monk E. Biz
  7. Incarnation, dr.k.g.balakrishnan kandangath
  8. Eternal creation, ramesh rai
  9. Lomp doch fijn besnaard 2, Madrason writer
  10. Treasured days..., David Lessard

Poem of the Day

poet Geoffrey Chaucer

The firste stock-father of gentleness,
What man desireth gentle for to be,
Must follow his trace, and all his wittes dress,
Virtue to love, and vices for to flee;
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  4. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  5. The Road Not Taken, Robert Frost
  6. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  7. Invictus, William Ernest Henley
  8. Dreams, Langston Hughes
  9. Daffodils, William Wordsworth
  10. Fire and Ice, Robert Frost

Trending Poets

[Hata Bildir]