ويليام شكسبير Shakespeare

(1564 - 1616 / Warwickshire)

سونيت 13


آه، لو أنك تبقى للأبد كما أنت الآن، لكن، أيها الحبيب
إنك لا تملك نفسك إلا بمقدار حياتك في هذه الدنيا
فعليك أن تعد نفسك لتواجه هذه النهاية المقبلة
وتخلع شكلك العذب على إنسان آخر
هكذا ينبغي لهذا الحسن الذي تحمله فترة من الزمن
ألا ينتهي أبدا
فتحيا بذلك مرة أخرى، بعدما تفنى حياتك
عندما تحمل ذريتك الجميلة شكلك الجميل
من الذي يدع مثل هذا الكيان البديع يهوى إلى الفناء
بينما الحياة الزوجية الشريفة يمكنها الحفاظ عليه
ضد الثورات العاصفة في أيام الشتاء
والغضب المجدب وبرودة الموت الأبدي؟
ألا شيء سوى التبديد والضياع أيها الحبيب الغالي
لقد كان لك أب، فليكن لك ابن يناديك بالمثل

ترجمة الشاعر بدر توفيق

Submitted: Thursday, October 24, 2013
Edited: Thursday, October 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (سونيت 13 by ويليام شكسبير Shakespeare )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Picking At Sores, Kyle Schlicher
  2. Crazy, Dipankar Sadhukhan
  3. National Festival, Asit Kumar Sanyal
  4. I Must Make Preparations, Kyle Schlicher
  5. Aftermath…, LALITHA JOSEPH
  6. THE FUNERAL RAM, john chizoba vincent
  7. I Am Tired Before My Time, Kyle Schlicher
  8. If I Could, Michael McParland
  9. The Running Wheel Of Love, Bazi alis Subrata Ray
  10. Meaningless, timeless...., refilwe ranape

Poem of the Day

poet William Butler Yeats

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Anna Akhmatova

 

Member Poem

poet Sumita Datta

Trending Poems

  1. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  2. Dreams, Langston Hughes
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. Daffodils, William Wordsworth
  7. A Drinking Song, William Butler Yeats
  8. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  9. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  10. Alone, Edgar Allan Poe

Trending Poets

[Hata Bildir]