ويليام شكسبير Shakespeare

(1564 - 1616 / Warwickshire)

سونيت 5


تلك الساعات، التي أبدعتْ بها الحياة عندما كوّنت
بلمساتها الرقيقة تلك الصورة البهية التي تستهوي النظر
ستتحول إلى طاغية مستبدٍ ضد من أنعمت عليه
وضد الصورة التي فقدت جمالها دون أن تعوّضه بآخر
فالزمن الذي لا يهدأ يولج الصيفَ في الشتاء الكريه
ويبقيه هناك حبيسا
حيث يُجمّد الصقيعُ العصارة وتتساقط الأوراق النابضة بالحياة
هكذا تطمر الثلوجُ الجمالَ ويمدّ القحط بساطه في كل مكان
فإن لم تـُستقطر عطور الصيف وتـُختزن بين جدران القوارير
سيختفي الجمال وتتلاشى معه آثاره
ولن يذكر الناسُ ذلك الجمال فيما بعد، ولن يعرفوا مواصفاته
لكن الزهور التي تـُستقطر عصارتـُها وتـُحفظ خلاصتها
تستبقي على جوهرها حتى في قلب الشتاء
فلا تفقد سوى مظهرها وتظل تنفح روائحها العطرية الطيبة

ترجمة: محمود عباس مسعود

Submitted: Thursday, October 24, 2013
Edited: Thursday, October 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (سونيت 5 by ويليام شكسبير Shakespeare )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Where Did Mommy Go, Stephen Morris Jr
  2. me sisters dog, lee fones
  3. On Cold Grey Mountain, John Martinez
  4. I KNEW LOVE, SHARON YAKOWA
  5. I'm Still Here, Stephen Morris Jr
  6. tramp, lee fones
  7. Leaves On The Grass, Poetic Lilly Emery
  8. Thought Process, Mitta Xinindlu
  9. Kind Santa, lee fones
  10. The Farmworker, Terry Dawson

Poem of the Day

poet Joseph Addison

Salve magna parens frugum Saturnia tellus,
Magna virûm! tibi res antiquæ laudis et artis
Aggredior, sanctos ausus recludere fontes.
Virg. Geor. 2.

...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  2. No Man Is An Island, John Donne
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Oh, the places you'll go!, Adens Kamwi
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. If You Forget Me, Pablo Neruda
  7. Alone, Maya Angelou
  8. O Captain! My Captain!, Walt Whitman
  9. Ode To A Nightingale, John Keats
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Trending Poets

[Hata Bildir]