ويليام شكسبير Shakespeare

(1564 - 1616 / Warwickshire)

سونيت 5


تلك الساعات، التي أبدعتْ بها الحياة عندما كوّنت
بلمساتها الرقيقة تلك الصورة البهية التي تستهوي النظر
ستتحول إلى طاغية مستبدٍ ضد من أنعمت عليه
وضد الصورة التي فقدت جمالها دون أن تعوّضه بآخر
فالزمن الذي لا يهدأ يولج الصيفَ في الشتاء الكريه
ويبقيه هناك حبيسا
حيث يُجمّد الصقيعُ العصارة وتتساقط الأوراق النابضة بالحياة
هكذا تطمر الثلوجُ الجمالَ ويمدّ القحط بساطه في كل مكان
فإن لم تـُستقطر عطور الصيف وتـُختزن بين جدران القوارير
سيختفي الجمال وتتلاشى معه آثاره
ولن يذكر الناسُ ذلك الجمال فيما بعد، ولن يعرفوا مواصفاته
لكن الزهور التي تـُستقطر عصارتـُها وتـُحفظ خلاصتها
تستبقي على جوهرها حتى في قلب الشتاء
فلا تفقد سوى مظهرها وتظل تنفح روائحها العطرية الطيبة

ترجمة: محمود عباس مسعود

Submitted: Thursday, October 24, 2013
Edited: Thursday, October 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (سونيت 5 by ويليام شكسبير Shakespeare )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The time is, gajanan mishra
  2. This Ain't Livin', Curtlan Popo
  3. Barriers Broken, RoseAnn V. Shawiak
  4. Much Love, Michael McParland
  5. Soothing Innermost Sadness, RoseAnn V. Shawiak
  6. A Good Heart Needs No Book Smarts, Curtlan Popo
  7. Allowing Sweetened Romance, RoseAnn V. Shawiak
  8. Wonder, shafeeqrahman rahman
  9. Disguised, RoseAnn V. Shawiak
  10. Shuffling, ramesh rai

Poem of the Day

poet Sir John Suckling

Dost see how unregarded now
That piece of beauty passes?
There was a time when I did vow
To that alone;
But mark the fate of faces;
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Elizabeth Bishop

 

Member Poem

Trending Poems

  1. The Rider, Naomi Shihab Nye
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  6. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  7. Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
  8. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  9. Fire and Ice, Robert Frost
  10. As I Grew Older, Langston Hughes

Trending Poets

[Hata Bildir]