Poets

Das Kind, vor der prächtigen Moschee, rief staunend aus Allah, für Dich allein so ein großes Haus! Ob es das Wort des Sufi ist oder die Weisheit des Pandit: nur was du selbst erfahren hast, halte auch für wahr Ob man die Gita hersagt, ob man den Koran liest unsere Liebe allein ist die ganze Weisheit des Buchs Drinnen bringen sie dem Bild aus Stein alle Köstlichkeiten dar draußen vor dem Tempel steht Gott und bittet um Brot Das ganze Leben in die Irre gegangen, ungelöst der Knoten im Geist man trennt sich von dem einen, nur um auf den andern zu warten Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig

Diese Hure kennt so manche Männer vielleicht darum weiß sie mehr von der Welt in ihrer Kammer hat sie Bilder hängen vom Gott einer jeder Religion nicht bloß zur Schau wie die Reden der Politiker ihre Tür ist bis spät in die Nacht geöffnet Hindus Muslimen Sikhs Christen Männern jeder Kaste Gott allein weiß wann die Weitherzigkeit ihrer Kammer auch im Hof des Tempels und der Moschee möglich sein wird Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig

Nach der Rückkehr aus Pakistan Das Vieh im Menschen ist dasselbe hier wie dort Gott wacht über allem hier wie dort Die blutrünstigen Raubtiere heißen nur anders Die Öde der Städte ist dieselbe hier wie dort Ob Allahs Allmacht, ob das Bildnis Bhagwans jedes Spiel hat sein Feld hier wie dort Der Hindu ist bester Laune so auch der Muslim nur der Mensch weiß nicht ein mehr noch aus hier wie dort Rauch steigt auf aus Herz und Seele hüben wie drüben Mirs Divan ist derselbe hier wie dort Mir: Mir Taqi Mir, der bedeutendste Urdu-Dichter des 18. Jahrhunderts Divan: Gedichtsammlung Rauch steigt auf aus Herz und Seele: Anspielung auf einen berühmte Vers von Mir. Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig