Sergey Alexandrovich Yesenin

(1895-1925 / Russia)

So it happened and please don't swear...(translated from russian)


So it happened and please don't swear.
I'm a not a word dealer now.
My poor head - it's too hard to bear
And bent-down is my golden brow.

No love for no country, no town.
How could I feel it that time?
I will leave. With a beard grown
I will tramp o'er the land of mine.

I'll forget my books and my poems,
Hang a bag on shoulders, well trimmed.
'Cause a vagabond on his roads
Hears much better songs of the wind.

I will stink like onion and turnip
And abusing the dusk as it goes
I will fool around, staying fornent,
Sniffling loudly with my nose.

And I don't need a fortune better
Just to listen how a blizzard roars.
'Cause without freaks like the latter
I'm unable to live on earth.



Íå ðóãàéòåñü. Òàêîå äåëî!
Íå òîðãîâåö ÿ íà ñëîâà.
Çàïðîêèíóëàñü è îòÿæåëåëà
Çîëîòàÿ ìîÿ ãîëîâà.

Íåò ëþáâè íè ê äåðåâíå, íè ê ãîðîäó,
Êàê æå ñìîã ÿ å¸ äîíåñòè?
Áðîøó âñ¸. Îòïóùó ñåáå áîðîäó
È áðîäÿãîé ïîéäó ïî Ðóñè.

Ïîçàáóäó ïîýìû è êíèãè,
Ïåðåêèíó çà ïëå÷è ñóìó,
Îòòîãî ÷òî â ïîëÿõ çàáóëäûãå
Âåòåð áîëüøå ïî¸ò, ÷åì êîìó.

Ïðîâîíÿþ ÿ ðåäüêîé è ëóêîì
È, òðåâîæà âå÷åðíþþ ãëàäü,
Áóäó ãðîìêî ñìîðêàòüñÿ â ðóêó
È âî âñ¸ì äóðàêà âàëÿòü.

È íå íóæíî ìíå ëó÷øåé óäà÷è,
Ëèøü çàáûòüñÿ è ñëóøàòü ïóðãó,
Îòòîãî ÷òî áåç ýòèõ ÷óäà÷åñòâ
ß ïðîæèòü íà çåìëå íå ìîãó.

Submitted: Tuesday, September 07, 2010

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (So it happened and please don't swear...(translated from russian) by Sergey Alexandrovich Yesenin )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Dreams, Langston Hughes
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. If, Rudyard Kipling
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  7. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  9. If You Forget Me, Pablo Neruda
  10. As I Grew Older, Langston Hughes

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

Your hands lie open in the long fresh grass, --
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Let us do good, Luo Zhihai
  2. Ask the tree, Luo Zhihai
  3. The Story Of Grandpa, Taiko
  4. Love Note 15, Michael P. McParland
  5. Poetry Heaven, Kim Barney
  6. Thank You My Love, Margaret Alice Second
  7. My Dream, Michael P. McParland
  8. joshua trees hopping in the trunk of the.., Mandolyn ...
  9. my lovely lovely wife, Rasheed Alqahas
  10. Four Leaf Clover, Eve White
[Hata Bildir]