Macbeth Vv: Mañana,  y mañana,  y mañana Poem by Oilibheir Álain Christie

(Un grito de mujeres dentro)

MACBETH
¿Que es ese ruido?

SEYTON (fuera de pantalla)
Es el grito de las mujeres, mi buen señor.

(Seyton sale)

MACBETH
Casi he olvidado el sabor de los miedos;
Hubo un tiempo en que mi sangre se habrían enfriado
Al sonido de un grito en la noche; y mi pelo
Al escuchar una historia lúgubre habría erizado y moviéndose
Como animado por su propia vida: cené mi saciedad de horrores;
La atrocidad, familiar para mis pensamientos asesinos,
No puede hacerme dar un respingo una vez.

(Seyton vuelve a entrar)

¿Por qué fue ese grito?

SEYTON
La reina, mi señor, está muerta.

MACBETH
Ella debería haber muerto después;
Habría un tiempo para tal palabra.
Mañana, y mañana, y mañana
Se arrastra en este pequeño paso día a día
Hasta la última sílaba de la historia grabada,
Y todos nuestros ayeres han encendido para los tontos
El camino a la muerte polvorienta. ¡Apague, apague, breve vela!
La vida es solo una sombra ambulante, un actor pobre
Que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario
Y luego ya no lo oyes: es un cuento
Contado por un idiota, lleno de ruido y furia,
Significando nada.

[rendered into Spanish by OÁC
for the subtitles to the video
"Shakespeare's "Tomorrow and tomorrow" (MacBeth V-v) spoken by OÁC"]