Golden Buddha In The Jungle Poem by Tilly BoescheZacharow

On my way to Kanchanabury
To the dead of World War II -
no matter which nation nor race:

Here is where they fought,
here is where they died
finally becoming victims themselves -
Now the jungle rustles anew,
aisles closed again
and tourists roll along on the roads,
they themselves also fighting
with pleasant shivers fancying
the blood and dead bodies they ride on.

The green of the branches swaying in the wind
exposes the Gold of the Buddha, sitting here enthroned.
As he looks into the world with empty eyes
over the dead and the living alike.

His eternal smile saying:
He is just a stone coated with gold!

(Translated by German poet Rainer Strobelt,
Voice plus music: Max Berghaus)

Goldener Buddha im Dschungel

Auf dem Weg nach Kanchanabury
Den Toten des 2. Welrkrieges-
gleich welcher Nation oder Rasse:

Hier haben sie gekämpft,
hier haben sie getötet
und wurden schließlich selber Opfer -
Jetzt rauscht der Urwald wieder,
die Schneisen sind geschlossen
und Touristen rollen über die Straßen
und kämpfen auch,
mit angenehmen Schauern beim Gedanken,
über Blut und tote Leiber wegzufahren.

Das Grün der Bäume zeigt beim Wehen seiner Äste
Das Gold des Buddhas, der hier thront.
Er sieht mit leeren Augen in die Welt,
hinweg über all die Toten und die Lebenden.

Es bezeugt sein ew´ges Lächeln:
Er ist nur goldüberzog´ner Stein!