Giuseppe Gioacchino Belli

(7 September 1791 – 21 December 1863 / Rome)

ER CAFFETTIERE FISOLOFO (The Philosophizing Barman)


L'ommini de sto monno sò l'istesso
Che vaghi de caffè ner macinino:
C'uno prima, uno doppo, e un'antro appresso,
Tutti quanti però vanno a un distino.

Spesso muteno sito, e caccia spesso
Er vago grosso er vago piccinino,
E ss'incarzeno tutti in zu l'ingresso
Der ferro che li sfraggne in porverino.

E l'ommini accusì viveno ar monno
Misticati pe mano de la sorte
Che sse li gira tutti in tonno in tonno;

E movennose oggnuno, o ppiano, o fforte,
Senza capillo mai caleno a fonno
Pe cascà ne la gola de la morte.


English

In this world, men are like
Coffee beans in a grinder:
One in front, one who follows, another one behind,
But all of them move towards the same destiny.

They often change place, and often
The big coffee-bean takes the place of the small one,
And they all cram by the hole
Where the blade crushes them into powder.

And this is how men live in this world,
Mingled by the hand of fate,
Which turns them round and round.

And each of them moving, fast or slow,
Unawares, they sink down
To drop in the jaws of death.

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: destiny, fate, change, world, death

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (ER CAFFETTIERE FISOLOFO (The Philosophizing Barman) by Giuseppe Gioacchino Belli )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. A Sonnet For Stanley Tookie Williams, Evie Shockley
  2. notes to my nieces (or, essays in fortun.., Evie Shockley
  3. Of The Transfiguration Of Our Lord, John Beaumont
  4. Of The Epiphany, John Beaumont
  5. statistical haiku (or, how do they disco.., Evie Shockley
  6. En germe, noir, Marcel Aouizerate
  7. The pilot, Marcel Aouizerate
  8. The library, Marcel Aouizerate
  9. a background in music, Evie Shockley
  10. Lost in Levallois, Marcel Aouizerate

Poem of the Day

poet William Butler Yeats

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Anna Akhmatova

 

Member Poem

poet Sumita Datta

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. From 'The Testament of Beauty', Robert Seymour Bridges
  4. A Night Thought, William Wordsworth
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. Still I Rise, Maya Angelou
  7. A Drinking Song, William Butler Yeats
  8. If You Forget Me, Pablo Neruda
  9. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  10. A Moments Indulgence, Rabindranath Tagore

Trending Poets

[Hata Bildir]