Bribe Obtained Is Equivalent That He Is Born As A Child To Such Crores Of People! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Hi,
This poem 'Bribe obtained is equivalent that he is born as a child to such crores of people! ' is a translation by me of a poem from Tamil literature 'Neethinool' by Poet.Mayuram Vedhanayagam Pillai.

ஈந்தோர்க்கெலாம் கைக்கூலி ஏற்போன் பிள்ளை

கலி விருத்தம்

பெற்றவன் கைப்பொருள் பிள்ளைக் கேயலான்
மற்றவர்க் கிலையெனன் மனுவின் நீதியாம்
குற்றமே விடநிதி கோடி பேர்கையிற்
பற்றுவோ னவர்க்கெலாம் பாலன் போலுமே.9

- மாயூரம் வேதநாயகம் பிள்ளை பாடல்

மனு - சட்டம் வகுக்கும் வேந்து. நீதி - முறைமை. குற்றம் - பாவம். நிதி - பொருள்.