Am Meer - Nad Morzem (The Polish Translations) Poem by Johann Joseph Clahsen

Stumm übers Meer,
Wie Windvisionen,
Gehen die Glocken Vinetas.

Niemand vernimmt sie.
Das Brausen der Brandung
Vergräbt ihr Verwehen.

Kein Wort aus den Wogen -
Vergaß das Vergängnis
Die Stimmen am Grund?

Nad morzem

W ciszy przez morze,
Jak wizje na wietrze,
Przechodzą dzwony Winiety.

Nikt ich nie słyszy.
Szum kipieli
Zagrzebie ich wianie.

Fale bez słów -
Czy przemijalność zapomniała
O głosach z dna?

Translation/Tłumaczenie: Agnieszka Rządca

Nad morzem

Głucho przez morze,
Jak wietrzne omamy,
Rozbrzmiewają dzwony Winety.

Nikt ich nie słyszy.
Szum kipieli
Zagrzebie ich głos.

I żadne słowo nie pada z fal -
Przemijalność zapomniała
O głosach z głębin...

Translation/Tłumaczenie: Magdalena I. Sacha

Nad morzem

Głucho ponad morzem,
Jak wietrzne wizje,
Dźwięczą dzwony Winety.

Nikt ich nie słyszy.
Szum kipieli
Zagłusza ich przemijanie.

Ani słowa spośród fal -
Czy przemijalność zapomniała
O głosach na dnie?

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady