Johann Joseph Clahsen


Am Grenzstein (Heine, Wintermärchen) - Przy kamieniu granicznym (Polish Translation)


Heine, Wintermärchen


Mit dem preußischen Grenzstein
Unter den kranken Eichen
Verwittert die alte Zeit.

Im achtundvierziger März
Trieben die Knospen.
Seither wuchert der Wald.

Hier hätte Heine gedichtet:
„Ich habe sie immer so lieb gehabt...' -
Wie lange noch grünen die Eichen?


Przy kamieniu granicznym

Dla Heinricha Heinego

Z pruskim kamieniem granicznym
Pod chorymi dębami
Próchnieje stary czas.

W marcu czterdziestego ósmego roku
Pękły pąki.
Od tego czasu rozrasta się las.

Tutaj napisałby Heine:
„Zawsze ja ten … lud kochałem“ –
Jak długo jeszcze będą się zielenić dęby?

Translation/Tłumaczenie: Agnieszka Rządca

Submitted: Wednesday, December 12, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Am Grenzstein (Heine, Wintermärchen) - Przy kamieniu granicznym (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Pay attention, gajanan mishra
  2. The Sun Has Collapsed, Naveed Akram
  3. Auto-bond, gajanan mishra
  4. Rush race, gajanan mishra
  5. Brothers, Nassy Fesharaki
  6. I Understand, michael walkerjohn
  7. Knowledge is a must, gajanan mishra
  8. BOUND BY YOUR OWN CHAINS (Release of Fre.., michael walkerjohn
  9. Flight of Chance, michael walkerjohn
  10. A Patch of Earth under a Thatch of Sky , John Tansey

Poem of the Day

poet George Gordon Byron

It is the hour when from the boughs
The nightingale's high note is heard;
It is the hour -- when lover's vows
Seem sweet in every whisper'd word;
And gentle winds and waters near,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet May Swenson

 

Member Poem

Trending Poems

  1. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  4. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  5. If, Rudyard Kipling
  6. It Is the Hour, George Gordon Byron
  7. Daffodils, William Wordsworth
  8. Invictus, William Ernest Henley
  9. Let Me Die A Youngman's Death, Roger McGough
  10. Phenomenal Woman, Maya Angelou

Trending Poets

[Hata Bildir]