Johann Joseph Clahsen

Rookie - 440 Points (28th April 1953 / Oberschledorn in Germany)

Am Grenzstein (Heine, Wintermärchen) - Przy kamieniu granicznym (Polish Translation)


Heine, Wintermärchen


Mit dem preußischen Grenzstein
Unter den kranken Eichen
Verwittert die alte Zeit.

Im achtundvierziger März
Trieben die Knospen.
Seither wuchert der Wald.

Hier hätte Heine gedichtet:
„Ich habe sie immer so lieb gehabt...' -
Wie lange noch grünen die Eichen?


Przy kamieniu granicznym

Dla Heinricha Heinego

Z pruskim kamieniem granicznym
Pod chorymi dębami
Próchnieje stary czas.

W marcu czterdziestego ósmego roku
Pękły pąki.
Od tego czasu rozrasta się las.

Tutaj napisałby Heine:
„Zawsze ja ten … lud kochałem“ –
Jak długo jeszcze będą się zielenić dęby?

Translation/Tłumaczenie: Agnieszka Rządca

Submitted: Wednesday, December 12, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Am Grenzstein (Heine, Wintermärchen) - Przy kamieniu granicznym (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  5. If, Rudyard Kipling
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. Tonight I can write the saddest lines, Pablo Neruda
  8. Fire and Ice, Robert Frost
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  10. Dreams, Langston Hughes

Poem of the Day

poet Oscar Wilde

(In memoriam
C. T. W.
Sometime trooper of the Royal Horse Guards
obiit H.M. prison, Reading, Berkshire
July 7, 1896)

I

He did not wear his scarlet coat,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Ruth Stone

 

Member Poem

New Poems

  1. Barack Obama And His comprehension of In.., Bijay Kant Dubey
  2. Calculated Etchings, RoseAnn V. Shawiak
  3. Charity, Self-control and Mercy, gajanan mishra
  4. To Win Your Man's Heart, Valsa George
  5. Duty breeds right, Rm.Shanmugam Chettiar.
  6. Self-acceptance, Rm.Shanmugam Chettiar.
  7. Literate History, RoseAnn V. Shawiak
  8. Turning of The Cards {VII-VII-VII}..., Frank James Ryan Jr...FjR
  9. Magic Of Mysterious Depths, RoseAnn V. Shawiak
  10. Human Nature, Nisha K. Janine
[Hata Bildir]