Dr.V.K. Kanniappan

Gold Star - 7,053 Points (17.10.1944 / Madurai, Tamil Nadu, India)

A Brahman Wins By Tactics! - Poem by Dr.V.K. Kanniappan

A person who owns oxen and bulls is a farmer,

A Brahman who is unable to win by valor
To get things done as he likes to his favor
Wins by tactics similar to cock coaxes and manages
To win the hen by approaching and embracing with one thigh,

A girl with beauty and knowledge is most fit for family life,

A person who has an efficient battalion of soldiers
Is an ideal commander for an army,

These are the messages said
by learned and experienced men.

Topic(s) of this poem: life

Poet's Notes about The Poem

Hi, This poem 'A Brahman wins by tactics! ' is a translation of a Tamil poem from NaanmaNik katikai 53

எருதுடையான் வேளாளன்; ஏலாதான் பார்ப்பான்,
ஒருதொடையான் வெல்வது கோழி; உருவோ
டறிவுடையாள் இல்வாழ்க்கைப் பெண்என்ப; சேனைச்
செறிவுஉடையான் சேனா பதி.53 நான்மணிக்கடிகை


Comments about A Brahman Wins By Tactics! by Dr.V.K. Kanniappan

  • Gold Star - 7,730 Points Veeraiyah Subbulakshmi (8/15/2012 7:08:00 AM)

    As we have so many words to describe a noun or a verb in Tamil, it is quite interesting to read the version of the Tamil poem. Well written..Enjoyed reading it! (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Veteran Poet - 1,414 Points Leslie Philibert (8/15/2012 5:36:00 AM)

    Enjoyed this a lot, perhaps the English translation reads a bit uneasy, needs some work, (Report) Reply

Read all 2 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

Poem Submitted: Wednesday, August 15, 2012

Poem Edited: Saturday, October 10, 2015

[Hata Bildir]