There Is Dearth Of Space In This City Even To Die! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

There Is Dearth Of Space In This City Even To Die!

Rating: 5.0


The body of a senior citizen from whom the life is left,
who lived in one of that apartment flats is kept
in the freezer box and placed in the stilt car parking
for the final respects to be offered;

On top of the sunshine of the noon,
Four to five people who live in the town,
who have come to inquire the condolence
stand there with tiredness,

By inhaling the unusual smell of the rose garlands,
Crossing the left over shadow of shamiana,
Wiping the uneasy sweat, maintaining
the uncomfortable sorrow over the face!

What they feel at that time is,
Is it the delusive paradox of death?
Or emptiness of the mid-day or is it the secret worry
of their pending work on that day?

Without any such above questions in mind,
The elderly person who is cutting the fresh bamboo
and preparing the bier in the available place
in the road with heavy traffic grumbles,

'There is dearth of space in this city even to die! '

Ref: The Tamil Poem நகரச்சாவு by கவிஞர். பிருந்தா சாரதி, ஓவியம்: செந்தில்

There Is Dearth Of Space In This City Even To Die!
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Hi,
This poem 'There is dearth of space in this city even to die! ' is a translation by me of a Tamil poem by Poet. Brindha Saarathi.

நகரச்சாவு

அந்த அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பு
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்
கண்ணாடி அமரர் பெட்டிக்குள்
இறுதி அஞ்சலிக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது,
அதன் ஏதோ ஒரு தளத்தில் வசித்த
மூத்த குடிமகனின்
உயிர் பிரிந்த உடல்.

மதிய வெயிலின் உக்கிரத்தில்
ரோஜா மாலைகளின்
விபரீத மணத்தைச் சுவாசித்துக்கொண்டு
நிழல் விலகிய ஷாமியானா தாண்டி
கசகசக்கும் வியர்வை துடைத்தபடி
அசௌகர்ய துக்கம் அனுஷ்டித்து
அயர்ச்சியோடு நிற்கிறார்கள்
துக்கம் கேட்க வந்த
நான்கைந்து நகரவாசிகள்.

அந்நேரம் அவர்கள் உணர்வது
மரணத்தின் மாயப் புதிரையா
நண்பகல் வெறுமையையா
அன்று நின்ற தம் அலுவல் குறித்த
ரகசியக் கவலையையா?

இந்தக் கேள்விகள் ஏதுமற்று
போக்குவரத்து நிறைந்த
அந்தச் சாலையில்
கிடைத்த இடமொன்றில்
பச்சை மூங்கிலை வெட்டி
பாடை கட்டும் பெரியவர்
முணுமுணுத்தார்...
'சாவக்கூட இந்த ஊர்ல
இடம் இல்லாதப் போச்சு! ' - பிருந்தா சாரதி
COMMENTS OF THE POEM
Ratnakar Mandlik 04 January 2016

The pathetic conditions of over crowding, congestion and insufficient space to accommodate living as well as dead in the city, has been realistically highlighted in this most touching poem, that takes you to a very different level. Thanks for sharing.10+ points. Regards.

0 0 Reply
Ratnakar Mandlik 04 January 2016

The pathetic conditions of over crowding, congestion and insufficient space to accommodate living as well as dead in the city, has been realistically highlighted in this most touching poem, that takes you to a very different level. Thanks for sharing.10+ points.

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Dr.V.K. Kanniappan

Dr.V.K. Kanniappan

Madurai, Tamil Nadu, India
Close
Error Success