Perspective Error Of Love! Part 2 Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Perspective Error Of Love! Part 2



While she sleeps on the mattress of night
and the angels guards her for safety,
the soft music of her heart is kept bolted
without touching the wavelength of my nerve! 9

After your breathing sounds and blood vessels
took rest, before the pyre is lit to your body,
my corpse would have been buried in that place! 10

Rather than the occasion of calling you with the word
of ‘lover', I called you with the name of my mother
who had gone to an alternative world is more!
Are you my second mother or my first child? 11

I eat the remaining left over food
by you in the leaf you ate,
Since I touched with my hand, the food
enters through the throat into my stomach as poison! 12

You pelt me even with stones as much as you desire,
But whatever hurts you, don't slash my heart with the whip! 13

Even though you swerve away by distantly keeping the gifts
I gave you, I come nearer by hearing the noise of fallen beads
from your anklets to say the miracle of blossoming of flowers
from the thorns you threw in yesterday's dreams! 14

It is the error of the hands done
for the glass cup which fell by slip and broken!
It is the perspective error of love with the shattering
thoughts of heart breaks and nerves catching fire! 15

I play one game of hide and seek
by binding my eyes with love!
In the battalion of a few butterflies,
one butterfly flies by carrying the heart! 16

Ref: காட்சிப் பிழைகள் -22 - பகுதி 2 of இளங்கவிஞர். முஹம்மத் ஸர்பான், இலங்கை

Tuesday, January 5, 2016
Topic(s) of this poem: love and life
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Hi,
This poem 'Perspective error of love! Part 2' is a translation of a part of the Tamil Gazal poem by Young Poet Mohd Sarfan of Sri Lanka.

9. இரவின் மெத்தையில் அவள் தூங்க தேவதைகள் காவற்காப்பதால்
அவள் இதய மெல்லிசை என் நரம்பின் அலைவரிசையை தொடாமல்
தாழிடப்படுகிறது.

10. சுவாச நாடி நாளங்கள் ஓய்வெடுத்த பின் உன் தேகத்திற்கு கொள்ளி
வைக்கும் முன் அவ்விடத்தில் என் சடலம் புதைக்கப்பட்டிருக்கும்.

11. உன்னை காதலி என்ற சொல்லால் அழைத்த தருணங்களை விட
மறு உலகம் சென்ற என் தாயின் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தது
தான் அதிகம்.நீ என் இரண்டாம் தாயா? இல்லை முதல் குழந்தையா?

12. நீ உண்ட எச்சில் இலையில் மீதமிருக்கும் உணவை உண்ணுகிறேன்.
என் கை பட்டதால் தொண்டை வழியே இரைப்பைக்குள் நஞ்சாய் நுழைகிறது.

13. கல்லால் வேண்டுமானாலும் ஆசை தீர என்னைத் தாக்கி விடு
உன்னை வருத்தும் செயலால் என் இதயத்திற்கு சாட்டையால் அடிக்காதே!

14. நான் தந்த பரிசுப்பொருட்களை தூரம் வைத்து நீ விலகிச்சென்றாலும்
உன் கொலுசின் தவறிவிழுந்த மணியின் ஓசை கேட்டு அருகில் வருகிறேன்.
நேற்றைய கனவில் நீ வீசிய முட்கள் மலராக பூத்திருக்கும் அதிசயம் சொல்வதற்காய்

15. தவறி விழுந்து நொறுங்கிய கண்ணாடி குவளைக்கு கைகள் செய்த பிழை
இதயம் உடைந்து நினைவுகள் சிதறி தீப்பற்றும் நரம்புகள் காதலின் காட்சிப்பிழை

16. காதலால் கண்களை கட்டி ஒரு கண்ணாம்பூச்சி ஆடுகிறேன்.
சில பட்டாம்பூச்சிகள் பட்டாளத்தில் ஒரு பட்டாம்பூச்சி இதயம் தூக்கி பறக்கிறது, - கஜல் - முஹம்மத் ஸர்பான்
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Dr.V.K. Kanniappan

Dr.V.K. Kanniappan

Madurai, Tamil Nadu, India
Close
Error Success