Johann Joseph Clahsen


Mondesanblick (Caspar David Friedrich zugeeignet) - Patrząc na księżyc (Polish Translation)


Caspar David Friedrich zugeeignet


Mondesanblick - überall Erwarten
Des Zaubers… zwischen Wipfel
Und Gestein, den Wald

Erlösend, über Pfad und Wurzel
Ruhend… bei Kapelle
Oder Kreuz…

Anleuchtend aus Ruinen
Wie den Meeren… aus Klippen
Mit dem Licht der ganzen Welt!


Patrząc na księżyc
(Polish Translation)

Dedykowane Casparowi Davidowi
Friedrichowi

Widok księżyca – wszędzie oczekiwanie
Na czary … pomiędzy czubkami drzew
I kamieniami, przynosząc wybawienie

Lasowi, poprzez ścieżkę i korzenie
Odpoczywając … przy kapliczce
Albo krzyżu …


Przebłyskując z ruin
Jak z mórz... z podwodnych skał
Światłem całego świata!

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Wednesday, November 21, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Mondesanblick (Caspar David Friedrich zugeeignet) - Patrząc na księżyc (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Halloween, lee fones
  2. Canned thoughts, MOHAMMAD SKATI
  3. Aunt Giovanna, at 80, Gary Corseri
  4. For To be An Indian English Poet, You St.., Bijay Kant Dubey
  5. Magical, David Harris
  6. A Necessary Wish, Sandra Feldman
  7. Stations of life, MOHAMMAD SKATI
  8. Waves of customers inside those stores, MOHAMMAD SKATI
  9. Leading Me Home, Heather Burns
  10. She's mad at me today, Louis Borgo

Poem of the Day

poet John Clare

I love to see the old heath's withered brake
Mingle its crimpled leaves with furze and ling,
While the old heron from the lonely lake
Starts slow and flaps its melancholy wing,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Grace Paley

 

Trending Poems

  1. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  2. And Death Shall Have No Dominion, Dylan Thomas
  3. Fern Hill, Dylan Thomas
  4. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
  5. The Road Not Taken, Robert Frost
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. Dreams, Langston Hughes
  8. Invictus, William Ernest Henley
  9. Fire and Ice, Robert Frost
  10. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe

Trending Poets

[Hata Bildir]