Johann Joseph Clahsen

Rookie - 440 Points (28th April 1953 / Oberschledorn in Germany)

Mondesanblick (Caspar David Friedrich zugeeignet) - Patrząc na księżyc (Polish Translation)

Caspar David Friedrich zugeeignet

Mondesanblick - überall Erwarten
Des Zaubers… zwischen Wipfel
Und Gestein, den Wald

Erlösend, über Pfad und Wurzel
Ruhend… bei Kapelle
Oder Kreuz…

Anleuchtend aus Ruinen
Wie den Meeren… aus Klippen
Mit dem Licht der ganzen Welt!

Patrząc na księżyc
(Polish Translation)

Dedykowane Casparowi Davidowi

Widok księżyca – wszędzie oczekiwanie
Na czary … pomiędzy czubkami drzew
I kamieniami, przynosząc wybawienie

Lasowi, poprzez ścieżkę i korzenie
Odpoczywając … przy kapliczce
Albo krzyżu …

Przebłyskując z ruin
Jak z mórz... z podwodnych skał
Światłem całego świata!

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Wednesday, November 21, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Mondesanblick (Caspar David Friedrich zugeeignet) - Patrząc na księżyc (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. A Red, Red Rose, Robert Burns
  3. To A Mouse, Robert Burns
  4. A Fond Kiss, Robert Burns
  5. The Road Not Taken, Robert Frost
  6. A Bottle And Friend, Robert Burns
  7. Address To A Haggis, Robert Burns
  8. A Winter Night, Robert Burns
  9. A Man's a Man for A' That, Robert Burns
  10. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou

Poem of the Day

poet Christopher Marlowe

It lies not in our power to love or hate,
For will in us is overruled by fate.
When two are stripped, long ere the course begin,
We wish that one should love, the other win;

...... Read complete »


Member Poem

New Poems

  1. Salve, Cee Bea
  2. Quatrain number 5, Leong Ming Loong
  3. Bachelorette for Life, Donal Mahoney
  4. Engaged, Sarah Wiltshire
  5. The Call Of Two Trumpets, Tony Adah
  6. I sleep, gajanan mishra
  7. I Looked Up At The Sky And Didn't See You, Kyle Schlicher
  8. Quatrain number 4, Leong Ming Loong
  9. The world we are facing, Abby Sze
  10. Game of power, Funmilayo Adebimpe
[Hata Bildir]