Mihai Eminescu - Si Ramas... Poem by Paul Abucean
Mihai Eminescu - Si Ramas...
Si ramas tocan al cristal
Y el chopo tiembla y siente,
Así te acercas tú al umbral
Y tocas en mi mente.
Y de los astros si la faz
Alumbra el lago adentro,
Así consigo yo mi paz,
Y mi solaz encuentro.
Y si las nubes que se van
La luna han descubierto,
Así me te descubrirán
Por siempre mis recuerdos.
(1883)
(Traducido por Paul Abucean)
Thursday, February 23, 2012
Topic(s) of this poem: love and pain
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Best Poems
Best Member Poems
Best Classical Poems
New Poems
New Poets
Best Member Poets
Best Classical Poets
Explore Poems
Explore Poets
Poem Of The Day
Love Poems
Baby Poems
Death Poems
Sad Poems
Birthday Poems
Wedding Poems
Nature Poems
Sorry Poems
Hero Poems
Poetry E-Books
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/25/2024 10:11:47 PM # 1.0.0.1119
Wonderful thing you do, translating and spreading the word of one of the most loved Romanian poet, a bow with lots of thanks! I grew up with Mihai Eminescu's poems! But I do not understand this very kind tongue, I can only guess it could be the translation of this poem? Am I wrong? Thank you! Si daca Si daca ramuri bat în geam Si se cutremur plopii, E ca în minte sa te am Si-ncet sa te apropii. Si daca stele bat în lac Adâncu-i luminându-l, E ca durerea mea s-o-mpac Înseninându-mi gândul. Si daca norii desi se duc De iese-n luciu luna, E ca aminte sa-mi aduc De tine-ntotdeauna.