Hunger Camp At Jaslo
Write it. Write. In ordinary ink
on ordinary paper: they were given no food,
they all died of hunger. "All. How many?
It's a big meadow. How much grass
for each one?" Write: I don't know.
History counts its skeletons in round numbers.
A thousand and one remains a thousand,
as though the one had never existed:
an imaginary embryo, an empty cradle,
an ABC never read,
air that laughs, cries, grows,
emptiness running down steps toward the garden,
nobody's place in the line.
We stand in the meadow where it became flesh,
and the meadow is silent as a false witness.
Sunny. Green. Nearby, a forest
with wood for chewing and water under the bark-
every day a full ration of the view
until you go blind. Overhead, a bird-
the shadow of its life-giving wings
brushed their lips. Their jaws opened.
Teeth clacked against teeth.
At night, the sickle moon shone in the sky
and reaped wheat for their bread.
Hands came floating from blackened icons,
empty cups in their fingers.
On a spit of barbed wire,
a man was turning.
They sang with their mouths full of earth.
"A lovely song of how war strikes straight
at the heart." Write: how silent.
Translated by Grazyna Drabik and Austin Flint
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (Hunger Camp At Jaslo by Wislawa Szymborska )
(31 October 1795 – 23 February 1821)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(16 August 1920 – 9 March 1994)
(30 October 1885 – 1 November 1972)
(28 November 1757 – 12 August 1827)
- The Road Not Taken, Robert Frost
- If You Forget Me, Pablo Neruda
- Invictus, William Ernest Henley
- If, Rudyard Kipling
- Still I Rise, Maya Angelou
- Annabel Lee, Edgar Allan Poe
- Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
- Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
- Daffodils, William Wordsworth
- Dreams, Langston Hughes
Poem of the Day
- Combined Simple Aspect, RoseAnn V. Shawiak
- Person and Personality, DEEPAK KUMAR PATTANAYAK
- Light Up The Lamp Within You, Amitava Sur
- About the Bone xx xxx xx Improvisa.., Lee Mack
- To A Place Beyond Hell, Paula Glynn
- WHAT A SHAME! ! !, G. AKANJI OLANIYI
- it will happen like this, Mandolyn ...
- The worst is not the best anytime, MOHAMMAD SKATI
- The Tale Of Snow White And The Seven Dwa.., Muhammad Farhan Ahmed
- My Mommy's Apple Pie!, santhosh kumar