Giuseppe Gioacchino Belli

(7 September 1791 – 21 December 1863 / Rome)

ER GIORNO DER GIUDIZZIO ( On Judgement Day)


Quattro angioloni co le tromme in bocca
Se metteranno uno pe cantone
A ssonà: poi co ttanto de vocione
Cominceranno a dì: "Fora a chi ttocca".

Allora vierà su una filastrocca
De schertri da la terra a ppecorone,
Pe ripijà ffigura de perzone
Come purcini attorno de la biocca.

E sta biocca sarà Dio benedetto,
Che ne farà du' parte, bianca, e nera:
Una pe annà in cantina, una sur tetto.

All'urtimo uscirà 'na sonajera
D'angioli, e, come si ss'annassi a letto,
Smorzeranno li lumi, e bona sera.


English

Four big angels with trumpets
Will stand one in each corner
Playing: then in a loud voice
They will start calling: "Who's next?".

So a row of skeletons
Will come out of the earth crawling on all fours,
To take human form again
Like chicks around the brooding hen.

And this hen will be the holy God
Who will divide them into two groups, white and black:
One to be sent to the cellar, one to the roof [2] .

In the end a crowd of angels
Will come out, and, as if going to bed,
They'll turn out the lights, and everything will be over.

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Form:


Read poems about / on: god, angel

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (ER GIORNO DER GIUDIZZIO ( On Judgement Day) by Giuseppe Gioacchino Belli )

  • Rookie Pepe Nero (10/26/2005 3:26:00 PM)

    I love this poem, it is existential and humorous at one and the same time. I have read a better translation of the last line /They'll turn out the lights, and everything will be over/ and that is /And turn out the lights and good night./ Note that 'e buona sera' in the original does translate into the literal 'and good night' a much stronger ending. (Report) Reply

Read all 1 comments »

Famous Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. Still I Rise
    Maya Angelou
  3. The Road Not Taken
    Robert Frost
  4. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  8. If
    Rudyard Kipling
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe
Trending Poets
Trending Poems
  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. Dreams, Langston Hughes
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  5. If, Rudyard Kipling
  6. If You Forget Me, Pablo Neruda
  7. As I Grew Older, Langston Hughes
  8. O Captain! My Captain!, Walt Whitman
  9. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  10. Fire and Ice, Robert Frost
[Hata Bildir]