Dido And Aeneas -Διδώ Και Αινείας Poem by Mary Skarpathiotaki

Behind the lights
stands like a note
stretches a net
at midnight

It looks like
there was light
in ancient times
high column

As long as he looked
so much he wanted
but it was skart
a mere mine

With the absurd
on the map
they lost the war
and the love

Worn years
this column
is eternally tilted
as Parthenon

A thousand pieces
all night
I'm stupid
On the sand

He broke up now
and stands strange
this column
the lost

Like Dido
only go
in a flame rushing
without a devil

Without the glow
something to bend
from Aeneas
interpretation

Carthage
it is mute
to the absurd
like a swallow

The curse falls
God of War
brings longing
peace ceases,
tell me;
Dido and Aeneas (betrayal)

© Mary Skarpathiotaki


Πίσω από τα φώτα
στέκει σαν νότα
απλώνει δίχτυ
στο μεσονύχτι

Φαίνεται πως
υπήρξε φως
σε αρχαία χρόνια
ψηλή κολώνα

Όσο κοιτούσε
τόσο ποθούσε
μα ήταν σκάρτη
μια σκέτη νάρκη

Με το παράλογο
πάνω στον χάρτη
χάσαν΄ τον πόλεμο
και την Αγάπη

Φθαρμένη χρόνια
αυτή η κολώνα
γέρνει αιώνια
σαν Παρθενώνας

Χίλια κομμάτια
όλα τα βράδυα
πεσμένη χάμω
πάνω στην άμμο

'Εσπασε τώρα
και στέκει ξένη
αυτή η κολώνα
η παινεμένη

Σαν την Διδώ
μονάχη πάει
σε φλόγα ορμάει
δίχως αιδώ

Δίχως η λάμψη
κάτι να κάμψει
από του Αινεία
την ερμηνεία

Η Καρχηδόνα
στέκει βουβά
στα παράλογα
σαν χελιδόνα

Πιάνει η κατάρα
Θεού πολέμου
φέρνει λαχτάρα
παύει η ειρήνη,
πες μου;
Διδώκαι Αινείας (η προδοσία)

© Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη