Comparison Of Training For The Parrot And A Child! Or The Green Colored Betrayal! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Hi,
This poem 'Comparison of training for the parrot and a child! or The green colored betrayal! ' is a translation by me of a Tamil poem by Poet.ILaiya Nila John Sundar.

பச்சை நிறத் துரோகம்

கிளிக்குஞ்சு
மரப்பொந்திலிருந்து எடுத்து வரப்படுகிறது

குழந்தை
வீட்டிலிருந்து கூட்டி வரப்படுகிறது

கிளிக்குஞ்சு கூண்டில் அடைக்கப்படுகிறது
குழந்தை பள்ளியில் சேர்க்கப்படுகிறது

கிளிக்குஞ்சு கத்திக்கொண்டே இருக்கிறது
குழந்தை அழத் துவங்குகிறது

பழம் கொடுக்கப்படுகிறது கிளிக்கு
அழுகையை நிறுத்திவிடுகிறது குழந்தை

கிளி பழத்துக்கு அடிமைப்படுகிறது
குழந்தை பாடல்களைக் கற்றுக் கொள்கிறது

சீட்டுக்களைக் கலைத்து
நெல்மணியைப் பெற்றுக் கொள்கிறது கிளி

புத்தகங்களை அடுக்கி
பாராட்டுப் பெறுகிறது குழந்தை

தனியாகப் பள்ளி செல்லப்
பழகிவிட்டது குழந்தை

கவனமாக வெட்டிவிடப் படுகின்றன
கிளியின் சிறகுகள்

வெளிச்சமாயிருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது
குழந்தையின் எதிர்காலம்

நல்ல காலம் பிறக்குமென
எழுதப்பட்டிருக்கிறது கிளிச் சீட்டில்!

- இளையநிலா ஜான்சுந்தர், ஆதாரம்: சொல்வனம், ஆனந்த விகடன்,30.11.2011