Yanko González Poems

v. en los diagramas completar: a. respira a veces, pero lo hace seguido. b. lleva la lealtad en la sangre, pero tiene un problema de circulación. c. no tiene pulso, son grumos del subconsciente.





xvii. para la pregunta seis: abre libros que solo te encuentren la razón. lleva un espejo y lo miras para saber si todavía estás ahí. y recuerda, la cocina está cerrada, pero te quedan las lágrimas.





xxiv. el problema once: hay que sentarse entre la palabra nefasto y funesto. yo no ignoraría el gato negro. y el pulgar y el índice que ahora te rebana la sierra de calar. y tus pensamientos que dicen "me acabo de cortar los dedos con la sierra de calar, me acabo de cortar los dedos con la sierra de calar". tampoco a tu compañero que dice "no es verdad, no es verdad, no es verdad" y menos a tu madre que corre hacia la calle y se echa a llorar.





xxx. salen siempre. menos mal que son las mismas: enfermedad = deslealtad del cuerpo frente al espíritu. enfermedad = una quemazón en las comisuras. enfermedad = un baile entre dos silencios.





xxxiii. ejemplos para el temario treinta y tres: todos corremos hacia el anonimato solo que los traductores llegan un poco antes. me harás el favor de leer esto una segunda vez, yo lo reescribí dos veces.
...

v. complete the chart: a. breathes sometimes, but does it continually. b. carries loyalty in his blood, but has circulation problems. c. has no pulse, they are clots of the subconscious





xvii. for question six: open only the books that give you a reason. bring a mirror and look into it to be sure you are still there. and remember, the kitchen is closed, but you are left with the tears.





xxiv. problem eleven: you must set yourself between the word disastrous and terrible. I wouldn't ignore the black cat. and the thumb and the index that the jigsaw is now cutting off. and your thoughts that say, ‘I just cut off my fingers with the jigsaw, I just cut off my fingers with the jigsaw'. not even your friend that says, ‘it's not true, it's not true, it's not true', and even less your mother that runs out into the street and starts to cry.





xxx. they turn up always. good thing they are always the same: sickness=the body's disloyalty the spirit. sickness=the burnt corners. sickness=the dance of two silences





xxxiii. examples for theme thirty three: we all run towards anonymity, only the translators arrive a bit beforehand. will you do me the favor of reading this a second time, I rewrote it twice.
...

hay muchas maneras de hacer infelices a los hombres. una de ellas es visitándolos.
...

there are many ways to make men unhappy. one of them is visiting.
...

En el atrio del pueblo hay un ciruelo añoso,
Todas las primaveras brotan renuevos:
Los pasaportes viejos no pueden hacer eso, amada,
los pasaportes viejos no pueden hacer eso.

W. H. Auden
Quieren que me vaya como si yo no quisiera irme
Entonces les digo me voy
Pero al primer
o quinto paso
Corren a buscarme
para que les planche el aire
Les abra una zanja
donde han de cruzar sus trajes.

Ayer fue lo mismo
Entendí claramente
quieren que me vaya
Eso es lo que se decían mientras cuidaba de sus niños

Yo jugaba a lo que en Alto Volta se jugaba
Ejemplo
La silla se llama lavabo la puerta sardina
La mesa vajilla y los zapatos cadira
Entonces los niños gritaban
Amarillo
Ábrenos la sardina.

Era un juego y dijeron que me fuera
Que tenía que enseñarles las palabras
Como se debían

Ejemplo
abrir la boca
se dice
reír.
...

In the village churchyard there grows an old yew,
Every spring it blossoms anew:
Old passports can't do that, my dear,
old passports can't do that.

W. H. Auden
They want me to leave like I did not want to leave
So I tell them I am leaving
But by the first
or fifth step
They run after me
so that I iron their air
Dig their ditch
where they must change costumes.

Yesterday was the same
I understood clearly
they want me to leave
That's what they discussed while I looked after their children.

I played what they played in Upper Volta
For example
The chair is called sink the door sardine
The table plate and the shoes silla
So the children shouted
Yellow
Open for us the sardine.

It was a game and they told me to go
That I had to teach them the words
as they should have been

For example
opening the mouth
is called
laughing.
...

"Que
no
quiere
morir
como
un
perro
nadie
quiere
morir
como
un
perro
todo
ser
humano
merece
no
morir
como
un
perro
ha
vivido
como
cerdo
y
no
quiere
morir
como
un
perro."
...

"He
does
not
want
to
die
like
a
dog
no
one
wants
to
die
like
a
dog
all
man
kind
deserves
not
to
die
like
a
dog
he
has
lived
like
a
pig
and
he
does
not
want
to
die
like
a
dog."
...

"vine a ver a mis amigos,"
me oyeron gritar por teléfono apretándome con furia el otro oído.
e. dobry
No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que no hay
mucho por donde una
o dos puedan veamos
es que estoy con un ritmo
digo al mismo tiempo
con esto para allá
con lo otro preferiría
No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que no hay
mucho por donde una
o dos puedan veamos
es que estoy con un ritmo
digo al mismo tiempo
con esto para allá
con lo otro preferiría
No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que no hay
mucho por donde una
o dos puedan veamos
es que estoy con un ritmo
digo al mismo tiempo
con esto para allá
con lo otro preferiría
No,
...

"I came to see my friends,"
they heard me yell through the telephone, furiously covering my other ear.

e. dobry
No,
well you can stay
but it happens
that's to say the house is
let's say that there is not
a lot where one
or two can let's see
it's that I'm in a rhythm
I say at the same time
with this over there
with the other I would rather
No,
well you can stay
but it happens
that's to say the house is
let's say that there is not
a lot where one
or two can let's see
it's that I'm in a rhythm
I say at the same time
with this over there
with the other I would rather
No,
well you can stay
but it happens
that's to say the house is
let's say that there is not
a lot where one
or two can let's see
it's that I'm in a rhythm
I say at the same time
with this over there
with the other I would rather
No,
...