Uwe Kolbe

Keeping the distance
and staying close together
with dangling arms.
The father the uniform,
...

for Peter Waterhouse

We pull ourselves up
and spit the muddy water
out of a young mouth
...

It was probably due to boredom that I noticed it.
We were waiting again - station Schönhauser Allee -
for a train on the northern ring, on the half that had remained of it.
...

It was the gnat, I heard it.
And it was - didn‘t the grass grow there
between two wars?
It was similar to the reason why I seriously left the city
for the first time.
...

He, I hear, leaves the house at night,
and, I see, watches the sky high above,
him, I know, someone longs to meet,
but, she says, apparently,
...

For years I have sought him.
I knew that he lived in a bottle,
that was soon established,
though where to begin looking?
...

Once in a little town
which might have been ludicrous
but which like everywhere you took in earnest
because we have only one life
...

And again a love song
from the sidelines of catastrophes
(was it terrorist murder?
inundation, famine
...

First it was the Fado
in Porto, down by the bridge,
of the River Douro.
We drank heavy port-wine.
...

We really have to stop.
It's Spring, and we must really stop.
Everything ends and we must
stop like everything else.
...

To the women in the underpasses
only a bleeping toy made in Taiwan
sings the song of the sun which sails
...

The holiest parts of the poet float
in two jars in a dusty case,
fish-white in formaldehyde.
...

The hotel restaurant closed tonight
at 10 o'clock for lack of guests.
I watched the news at the bar and drank a beer.
Isn't it Thursday? When everyone goes out?
...

for Mirela Ivanova

And always a dog lies very flat on the footpath.
And always a cat pads about on the second-floor sill.
And always heroes, saints and emperors posturing in the park.
...

Aimless he wandered, that wide-eyed boy
beneath the scorching sun the gods controlled.
He said, Make summer mine! (They granted it - and how.)
He didn't know what hit him -
...

für Peter Waterhouse

Wir rappeln uns auf
und spucken das modrige Wasser
aus jungem Mund
und husten das kratzende Naß
aus unverdorbenem Halse.
Die Augen sehen noch nicht
und suchen den Helfer schon,
der oben über uns steht
auf niedrigem, trockenen Steg.
Und gleich wird sein Arm da sein,
uns Halt bieten, hieven.
Noch hindert sein Lachen ihn,
noch lacht er zu laut,
um helfen zu können.
Gleich stehen wir wieder neben ihm
wie die begossenen Pudel.
...

Ein einziges Abstandhalten
und Beieinanderstehn
mit schlenkernden Armen.
Der Vater die Uniform,
der Sohn mit den Rastazöpfen.
Der Vater im Rucksack Preußen,
der Sohn auf dem Surfbrett
zur Mündung der Flüsse hinaus.
Der Vater auf Reisen,
der Sohn die innere Emigration.
Der Vater die Briefe,
der Sohn schweigt.
Vater, ders locker nimmt,
Sohn zu dem Herzen.
Einander Kampf ohne Regel,
ernster als auf dem Spielplatz je,
länger als lebenslang.
Nie sterben die Väter,
hört man, seit Ohren sind,
und selten leben die Söhne.
...

Es war diese Mücke, ich hab sie gehört.
Und es war - wuchs da nicht Gras
zwischen zwei Kriegen?
Es war ähnlich dem Grund, weshalb ich die Stadt
zum ersten Mal wirklich verließ.
Und es war, daß die Liebe sich weigerte,
einfach zu sein wie ein Handgriff,
schön wie ein Silbenrätsel,
witzig und unerklärlich, wie die Attacke
der Katze, die anschließend wieder
vornehm gemessen schreitet oder
sich putzt, mit der Zunge die Pfote befeuchtet,
damit übern Hinterkopf streicht,
mit dieser unnachahmlichen Sorgfalt.
Es war, daß der Lärm meiner Stadt
den letzten alten Putz zerrüttet,
das letzte Brandmauern-Graubraun
auf den monströsen Lkw kippt,
der gestern mich fast überrollte.
Es war, daß Reste der alten Gewissheit
einander zersetzten, die neue
privat bleibt, das rasende Herz
- in unseren Breiten kommt so etwas
von übertriebenem Genuß.
Es war, du wachst auf und nuschelst,
mach endlich das Fenster zu.
...

Das Maß ist falsch, und die Gefühle
gehn aus, sich eins zu holen. Der Bruch
immens, Parade geht das Stroh.
Ach leck mich, Glockenton im Schnee.
...

Das Heiligste des großen Dichters
wird aufbewahrt in einem Schrank:
Zwei Gläser, drinnen blaß Organe.
Wie mir das Herz schlug, als das seine
im Glas vor mir stand und wie
das meine ging vor seinem Hirn
so lange, bis ich jäh ganz alt
und ruhig war und sterben konnte.
...