Washing Of Feelings ~ Mašina Za Pranje Osjećanja Poem by Jankovic Zoran

Washing of feelings

I did not ask her anything
and she told me that
I was a good lover.
She said that with tone
as if she wanted to
I wash dirty dishes.

When she told me the second time
that I was a good lover
I thought she needed to wipe
dust from furniture.

I did not ask her anything,
I just smiled.
Greeted me with a smile.
While I was leaving I was thinking:

I knew that drinking coffee in a hurry.
I knew she likes to eat standing up.
I didn't know that sex was for her
an ordinary Mashine for washing of feelings?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mašina za pranje osjećanja

Nisam je ništa pitao
a rekla mi je da sam
dobar ljubavnik.
Rekla je to tonom
kao da želi da joj
operem prljavo suđe.

Kad mi je drugi put rekla
da sam dobar ljubavnik
učinilo mi se da joj
treba obrisati prašinu
sa namještaja.

Ništa je nisam pitao,
samo sam se smješkao.
Ispratila me je sa osmijehom.
Odlazeći sam razmišljao:

Znao sam da, na brzinu, pije kafu.
Znao sam da voli jesti stojeći.
Nisam znao da je za nju seks
obična mašina za pranje osjećanja?