Translation. Alicia Suskin Ostriker. Psalm Poem by Sergey Zemtsov

псалм

ты меня отлучил от себя
я не могу увидеть тебя
я не могу прикасаться

ты как ураган
наказание или казнь
ты как электрошок

а я как ребенок
он прячется за занавеской
ангельским смехом встречает чужих

ты сумасшедший водитель моего экипажа
ты аргумент моего стихотворения
между нами нет ничего кроме дыхания

(69)


psalm

I endure impure periods
when I cannot touch you

or even look at you
you are a storm I would be electrocuted

by your approach then I feel some sort of angelic laughter
like children behind the curtain

come, I think
you are my fingertips my womb

you are the wild driver of my vehicle
the argument in my poem

nothing between us
only breath

(page 69)