Thing Poem by Saniya Galeyeva

If puppets are things,
then I am a puppet.
If thoughts aren`t a bliss,
I`m a stupid rabbit.

If I am a book,
you aren`t educated.
If I am a shoe,
I never see blacking.

If I am a key,
I`m broken and wasted.
You won`t fix me
but take to the scrape-heap.
8.09.2019
(tr. "Вещь")

Вещь

Если куклы - это вещи,
то я кукла.
Если дураки не люди,
то я stupid*.

Если книжка я - то сказка,
а ты взрослый.
Если краска я, то вакса,
цвет я чёрный.

Если сердце - это кнопка,
то сломал ты.
Да, я вещь. Клади в коробку -
и на свалку.
7.09.2019

*Stupid (англ.)- дурак, глупец, болван, тупица.