Li Ching Chao

(1084 - 1151)

The Double Ninth Festival


To the tune of "Intoxicated Under the Shadow of Flowers"

Light mists and heavy clouds,
melancholy the long dreary day.

In the golden censer
the burning incense is dying away.

It is again time
for the lovely Double-Ninth Festival;

The coolness of midnight
penetrates my screen of sheer silk
and chills my pillow of jade.


After drinking wine at twilight
under the chrysanthemum hedge,

My sleeves are perfumed
by the fragrance of the plants.

Oh, I cannot say it is not endearing,

Only, when the west wind stirs the curtain,
I see that I am more gracile
than the yellow flowers.

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: wind, light, time, flower

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (The Double Ninth Festival by Li Ching Chao )

Enter the verification code :

  • S. A. S. (7/26/2008 11:18:00 AM)

    This translation on poemhunter is a really bad translation.

    From SUNFLOWER SPLENDOR, Co-edited by Wu-chi Liu and Irving Yucheng Lo

    Tune: Tipsy in the Flower's Shade

    Thin mists-thick clouds-sad all day long.
    The gold animal spurts incense from its head.
    Once more it's the Festival of Double Nine;
    On the jade pillow-through mesh bed curtain-
    the chill of midnight starts seeping through.

    At the eastern hedge I drink a cup after dusk;
    furtive fragrances fill my sleeve.
    Don't say one can't be overwhelmed:
    when the west wind furls up the curtain,
    I'm more fragile than the yellow chrysanthemum.

    (Tr. Eugene Eoyang)
    The Double Nine refers to the ninth day of the ninth month by the lunar calendar (which corresponds to early October) , which the Chinese call Ch'ung Yang. On this day, the custom is to climb to high ground, take some wine in which chrysanthemum petals have been dropped, and compose poetry. The festival was especially important to Li Ch'ing-chao, because it was associated with T'ao Ch'ien, the poet whom she and her husband preferred to all others and who was known for his poems on the chrysanthemum.
    re: 'At the eastern hedge'-
    Referring to T'ao Ch'ien's famous lines 'Picking chrysanthemums by the eastern hedge/I catch sight of the distant southern hills'. (Report) Reply

Read all 1 comments »

New Poems

  1. Lingerings, Stephen Warren Williams
  2. Love is Heaven's Bliss, Aftab Alam
  3. Nobody F-in' Loves Me! : D, Mr. Nobody
  4. Waiting Solo, RoseAnn V. Shawiak
  5. When My Death Comes, Shalom Freedman
  6. Interior Poet, RoseAnn V. Shawiak
  7. Set a date, hasmukh amathalal
  8. Mandela, Gary Corseri
  9. In my own idea, gajanan mishra
  10. Sink deep, hasmukh amathalal

Poem of the Day

poet John Clare

I love to see the old heath's withered brake
Mingle its crimpled leaves with furze and ling,
While the old heron from the lonely lake
Starts slow and flaps its melancholy wing,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Grace Paley

 

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. Nothing Gold Can Stay, Robert Frost
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. Invictus, William Ernest Henley
  7. Dreams, Langston Hughes
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  9. No Man Is An Island, John Donne
  10. Still I Rise, Maya Angelou

Trending Poets

[Hata Bildir]