Tadeusz Ròzewicz


Pigtail


When all the women in the transport
had their heads shaved
four workmen with brooms made of birch twigs
swept up
and gathered up the hair

Behind clean glass
the stiff hair lies
of those suffocated in gas chambers
there are pins and side combs
in this hair

The hair is not shot through with light
is not parted by the breeze
is not touched by any hand
or rain or lips

In huge chests
clouds of dry hair
of those suffocated
and a faded plait
a pigtail with a ribbon
pulled at school
by naughty boys.


Translated by Adam Czerniawski

Submitted: Monday, January 13, 2003

Form:


Do you like this poem?
2 person liked.
1 person did not like.

Read poems about / on: hair, school, women, rain, light, woman

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Pigtail by Tadeusz Ròzewicz )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. A Red, Red Rose, Robert Burns
  2. Address To A Haggis, Robert Burns
  3. A Man's a Man for A' That, Robert Burns
  4. To A Mouse, Robert Burns
  5. Still I Rise, Maya Angelou
  6. A Bottle And Friend, Robert Burns
  7. Who Ever Loved That Loved Not at First S.., Christopher Marlowe
  8. The Road Not Taken, Robert Frost
  9. Daffodils, William Wordsworth
  10. A Fond Kiss, Robert Burns

Poem of the Day

poet Christopher Marlowe

It lies not in our power to love or hate,
For will in us is overruled by fate.
When two are stripped, long ere the course begin,
We wish that one should love, the other win;

...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. Sunday's tears, Marilyn Jean
  2. Poe's Venture, Folayemi Akande
  3. Our Loving, Caring God, Dr John Celes
  4. Momentary Separation, Md. Ziaul Haque
  5. A Divine Bond, Md. Ziaul Haque
  6. SERENDIPITY, Aminath Neena
  7. To Be Intelligent, Md. Ziaul Haque
  8. Youth, Md. Ziaul Haque
  9. Prosetic [Prosaic + Poetic], Md. Ziaul Haque
  10. My Love for You is Reborn, Md. Ziaul Haque
[Hata Bildir]