Napakaganda Mo Poem by Dr. Navin Kumar Upadhyay

Napakaganda mo





Makata
DR NAVIN KUMAR UPADHYAY

Tagasalin
DORA SANTIAGO





























ILANG SALITA

SOBRANG KALAYAAN AKONG MAKITA ANG TRABAHONG ITO NG PAGSASALIN MULA SA INGLES HANGGANG WIKANG FILIPINO, KUNG ANO ANG GINAWA AKING KAIBIGAN NA SI DORA SANTIAGO NA MAY PAGMAMAHAL AT PAGMAMAHAL. LUBOS NA AKONG OBLIZED SA KANYA. GOD LONG BLESS LIF HER






FILIPINO LANGUAGE




*****
1.Napakaganda mo, marahil hindi ipinahayag sa mga salita,

Kahit na ang iyong lifestyle ay nabalisa,

Palaging lumaban upang makakuha ng ilang mga buhay na pasilidad,

Wala kang oras upang huminga,

Napakaganda at kamangha-manghang, ang iyong mga matamis na emosyon,

Ang lalim ng dumadaloy na expression,

Mahiwaga tulad ng sa mystical words,

Anong kahanga-hangang kapangyarihan!

Ano ang isang kaakit-akit at kamangha-manghang paraan,

Sinusubukang makapasok sa matamis na mundo kahit saan,

This is the translation in poem number 1

Hindi ko nais na pumunta sa magandang langit,

Walang takot sa impiyerno.

Kilalang-kilala ko siya

Ang lahat ng iyong mga likha nang maayos.


Walang sinuman ang higit sa iyo,

Walang taong mas mababa sa akin,

Kaya't yumuko ako,

Sa isang salita, tungkol sa lahat.


Gusto ko lang makita ang pag-ibig,

Mayroon lamang akong matamis na pangarap,

Sana, mahal na mahal!

Sa pangkalahatan, nais kong tumingin ka rin

napakabuti.
This is the second poem












3
Maghihintay ako sandali

hanggang sa ganap na mawala ang araw,

Maligayang pagdating sa gabi, kailan

ang aking buwan ay nakikita,

Maging mapagpasensya, huwag mo siyang sisihin sa pagiging huli sa mundo,

Manatiling kalmado, nais mong panatilihing sariwa ang aking manika.

Kailangan kong palamutihan ito sa bukas na kalangitan,

Napakaganda nitong tingnan,

Ang magandang buwan ay maaaring mahiya,

Kapag hinahalikan ko siya upang kumuha ng matamis na nektar,

Ang mga sanga ng mga puno ay maaaring sumunod sa akin upang magkaroon ng isang mahusay na paggamot.

Kapag niyakap ko siya, ang langit at lupa ay maaaring makahalik ng sobra,

Ang ilog ay maaaring umapaw upang tamasahin ang gayong pagpapala,

Ang buong mundo ay maaaring mahuli sa gayong banal na pag-ibig,

Oh, mahal ko! Halika na

Pareho tayong higit sa lahat.
3












4
Pangarap ko ang isang mundo na malayo sa imahinasyon ng tao,

Lahat sa pag-ibig, matamis na damdamin,

Puno ng banal na espiritu at makalangit na kapangyarihan,

Walang makaramdam ng mahina, lahat ay puno ng lakas.

Lahat sila ay nag-iisip ng pagmamahal at pagmamahal,

Ang aking paraan ng pamumuhay ay dapat na paglilingkod sa sarili at proteksyon,

Nilalayon ng buong mundo na maikalat lamang ang pag-ibig,

Kailangang makaramdam ng kasiyahan ang lahat sa mundong ito,

Mga serbisyong panlipunan, sakripisyo,

ang pagtuturo ay dapat na ating kasangkapan,
Pag-ibig, pagmamahal, makataong diskarte na may matamis na debosyon,

Nais mong gawin ang mundong ito

puno ng pagmamahal

Wala sa itaas ng kapatiran at kapayapaan.














5



Nais kong magpalipas ng isang gabi,

Ngunit ayaw mong gumawa ng anumang tama,

Gustong maglakad nang malayo,

Anuman ito, mula sa malayong mundong ito.

Kamangha-manghang kagandahan sa

nahawakan ang iyong mga bisig,


Hindi mo nais na makaligtaan ang anumang pagkakataon,

Banal na kaligayahan

tinatangkilik ang kalooban,

Nakatagong mga pangarap upang makakuha ng isang kahanga-hangang kagandahan,

Oh, mahal ko! Sa sandaling dumating ka sa aking buhay,

Malayo sa mundong ito,

Wala nang iba, ngunit marahil ay napagtanto mo,

Habang pareho kaming nasa

magandang relasyon.
5

6
Dahil mahal niya,

Siya lang ang nagmamahal sa lahat,

Hindi ito gumawa ng pagkakaiba-iba,

Ang kanyang pag-ibig ay nasa lahat.


Palagi siyang nag-aalala, ingat siya,

Siya ay isang kanlungan lamang para sa lahat,


Palagi siyang umiyak para sa lahat, hindi siya maaaring mamamatay,

Iniiwasan nating sabihin ang 'hello' 'hello'.


Kapag tayo ay nagdadalamhati, tandaan lamang,

Mabilis siyang dumating upang mag-alaga at magligtas,

Nawala ang aming kalungkutan at kalungkutan

Kahit na nakalimutan nating manalangin.


Siya ay pumarito sa mundong ito para lamang sa atin,

Kaya't walang sinumang nagmamalasakit kahit saan,

Siya ay isang tagalikha, na may gayong malalaking sandata,

Palagi niyang inaalagaan ang lahat at lahat.
6















7
Walang nagmamahal sa akin maliban sa aking sakit,

Ito lang ang aking mahal, hindi niya ako pinabayaan,

Sobrang sweet niya mahal ko, lagi siyang nagpapanggap na akin,

Walang mahal sa akin,

Kung paano niya ako laging hinahawakan, mahal.


Oh, mahal ko! Gaano ka kamahal, gaano kaganda

Walang nagmamahal sa akin maliban sa aking sakit,

Ito lang ang aking mahal, hindi niya ako pinabayaan,

Sobrang sweet niya mahal ko, lagi siyang nagpapanggap na akin,

Walang mahal sa akin,

Kung paano niya ako laging hinahawakan, mahal.


Oh, mahal ko! Gaano ka kamahal, gaano kaganda

Walang nagmamahal sa akin maliban sa aking sakit,

Ito lang ang aking mahal, hindi niya ako pinabayaan,

Sobrang sweet niya mahal ko, lagi siyang nagpapanggap na akin,

Walang mahal sa akin,

Kung paano niya ako laging hinahawakan, mahal.


Oh, mahal ko! Gaano ka kamahal, gaano kaganda
9


Ito ba ang parehong mundo, nagbago sa isang ospital?

Lahat ay umiyak ng korona, korona!

Kahit na kamag-anak o kaibigan,

Iniiwasan ng lahat ang pagpupulong dahil sa korona.


At hindi ito ginusto ng mga kapitbahay

Patuloy na makipag-usap sa iyong cell phone nang ilang oras nang magkasama,

Ngunit hindi nila nais na makipagkamay sa bawat isa.

Ito ay dahil lamang sa korona ng micro-virus.


Matalino ang pangangasiwa at pulisya sa mga araw na ito,

Telebisyon, radyo, lahat ng mga alerto sa komunikasyon sa media,
At inaalerto nila ang average na tao.

Ito ay dahil lamang sa takot sa korona.


Iwanan mo ang lahat, mahal ko! Si POETRY ay natatakpan din ng korona,

Tandaan, sapat na ang Makapangyarihan sa lahat upang alagaan ang mga dilemmas sa buhay.

Patuloy kaming tumatanggap ng mga mensahe araw-araw,

'Manatili sa bahay Mangyaring manatiling ligtas' ng corona virus.


Bagaman iwasan namin ang pagpupulong sa pisikal,

Ngunit kailangan nating alagaan ang bawat isa,

Ito rin ang ating tungkulin sa lipunan,
9


8
Walang nagmamahal sa akin maliban sa aking sakit,

Ito lang ang aking mahal, hindi niya ako pinabayaan,

Sobrang sweet niya mahal ko, lagi siyang nagpapanggap na akin,

Walang mahal sa akin,

Kung paano niya ako laging hinahawakan, mahal.


Oh, mahal ko! Kung gaano ka kaibig-ibig, gaano ka kaganda,

Wala kang pagkakaiba sa akin at sa iyo.

Sakit ng maraming uri, sakit man o sakit.


Kung ang isang tao ay nagsisimulang magkuwento,

baka hindi maikli.

Dahil ang kuwento ng isang pagkalunod ay maaaring puno ng sakit,

Napakaganda nito,

Laging pagpalain ang ulan.
8















Kung nasaan ka man, lagi mo ako,

Ano ang maaaring maging posisyon, nagniningning ang iyong pag-ibig,

Kahit na iwasan mong sabihin,

Ang iyong isip ay hindi naiiba.


Araw at gabi na nag-iisip sa isip.

Gaano katamis, gaano kaganda ang iyong puso,

Pakiramdam ko ay naroroon, mahinahon,

Hindi na kailangan ng paggaling ng anumang uri,

Kapag niyakap mo ako sa iyong mga kamangha-manghang armas.


Oh, mahal ko! Napakaganda

Gusto kong huminga sa iyong mga mata,

Ayaw mo pa,

Ayaw niyang mapanatili ang isang antas ng mundo.
*
Wala siyang katawan kahit saan

Walang paggalaw ng mga binti sa lahat ng dako,

Hindi ko nakita ang kanyang mga mata, lahat ay tumuturo,

Ang tainga ay wala, walang naiwan upang marinig.


Ang tinig ay palaging tahimik, ngunit napakalakas,

Hindi sinasadya, ang pagkalat ng kusang pagkakapatid,

Kahit saan, ngunit malayo sa lahat,

Oh aking mahal, kamangha-mangha,

Ikaw at akin ang lahat.


Anong magandang desisyon,

hindi kailanman nabigo,

Kapag humakbang, hindi na bumalik,

Laging in love, laging may luha,

Oh, mahal ko! Palagi kang malapit.
























* 11

Bakit ang bawat tao ay nagsusuot ng maskara sa mga araw na ito,

Ng iba't ibang kulay,

Tulad ng natural sa lahat dahil sa takot sa korona;

Pangunahing nakasuot siya ng maskara na gawa sa

masama, mapanlinlang na gawa, ego,

pagkamakasarili,

Hindi tulad ng kastilyo ng lahi, lahi, relihiyon, pag-aari, kagalingan, teritoryo,

Sino ang nagsisikap na sirain ang sosyal

relasyon, pagkakaugnay,

Na may ilang mga pagbubukod lamang;

Ang mga pagbubukod ay ito,

na hindi nagustuhan ang artipisyal,

Mahilig siyang mamuhay ng natural

Sa totoo,

Hindi kailanman naapektuhan ng lipunan,

Mga kaugalian sa lipunan at kasanayan

Ang halaga at mga patakaran ng likas na katangian,

At

Ang mga banal na pagpapala ay tulad ng matapat na karunungan sa lahat,

Mayroon silang perpekto ng banal na sangkatauhan,

Kapatiran ng kapatiran, kapayapaan at pagkakaisa,

Dahil sa pinsala sa korona,

Ngayon, sa pagmamahal,

Iwasang hawakan ang katawan,

Maaaring hindi man tayo,

Ngunit talagang ginagawa namin para sa bawat isa

Napakagandang relasyon namin ngayon!

Salamat sa takot sa korona!