Karela Poem by George Tumaob Calaor

(English translation below)
habang ang dalampasigan ay buong suyong
nilalambing ng karagatan sa alab ng kanyang mga alon
habang ang mga tala ay kumukutitap ng buong galak
sa gabi ng kabilugan ng buwan at panggabing ibon
ay buong panambitang hinaharana ang katahimikan

mahal... ako ay napabulong sa hangin...

maayos ba ang pagkakabit ng iyong duyan?
ilan kaya ang nasamsam niyong mga armas
mula sa mga ginapi niyong sundalong bayaran ng pamahalaan?
kami... patuloy din na isinusulong ang bungkalan...

habang ang dalampasigan ay buong suyong
nilalambing ng karagatan sa alab ng kanyang mga alon
habang ang mga tala ay kumukutitap ng buong galak
sa gabi ng kabilugan ng buwan at panggabing ibon
ay buong panambitang hinaharana ang katahimikan

mahal... kasama... mag-ingat palagi kayo diyan.

_________________________
while the ocean
kisses its waves
to the shore
and the night birds
sing sweetly their harana
to the silence of the night...
and flowers bloomed
their buds to welcome
the glowing hours
of the moon...

I am thinking of you my love.

I am thinking if you have safely
tied the ropes of your cradle
that will carry the weight of the while of your rest
from the day of a victorious offensive
you and our comrades have drawn
against the barbaric soldiers of the fascist.

I also throw a smile to the glowing moon and winking stars
thinking of the weapons that you and our comrades
have gotten from the dead arms of the dying state.

darling... ours here too, are days
of embering fight in advancing bungkalan
our form of reclaiming the land
from the grabbing greed
of the despotic landlords.

I am looking forward that we will be reunited
as our path meet at the triumphant moment
of people's protracted war!

Take care my love...

my comrade!