In Unfamiliar Light Poem by Pranabkumar Chattopadhyay

That bird whistling in a strange classical way today
it's unknown to us, where is that vocal classical, storm like tan swargam?
Without mir, taan, gamak shrill scream of the untrained, untrained, unheard Anukomal Rishabh's soft vibration! Unknown to me, unknown and the sound of the whistle!
Where the thunder fell far away, the clouds are calling from the morning; Did you get an honorary delete?
Vinay or Pranabendu or Ananya Ray? Thought arises in mind, question: What if? ...
The bird said: being jealous Bengal is in hell filled with the stench of violence...by peeing- pooing
Whistle in slogans upwind, Condemn India by going to Pakistan,
Going China to fry Obama's head.
The poet said: 'Jam Jam', and sang the song of poet Lalan
and the sky is shining again.
-------------------
অচেনা আলোয়

ধ্রুপদিয়ানায় বলা সেই পাখি আজ আবার অদ্ভুত কিসিমে শিস দিচ্ছে আজ
এই পাখিটাকে তো চিনিনা আমরা, কোথায় সে মার্গীয় সংগীত, ঝড়ের সাপাট?
মিড় হীন, তান হীন, গমক বিহীন ওই অননুশীলিতের কর্কশ চিৎকারে কই
অনুকোমল ঋষভের মৃদু কম্পন! অচেনা আমার, অচেনা ও শিস 'এর আওয়াজ!
দূরে কোথায় বাজ পড়ল, মেঘ ডাকছে সকাল থেকেই; সাম্মানিক ডিলিট কি পেয়েছিলেন
বিনয় বা প্রণবেন্দু, অনন্য রায়েরা? চিন্তা জাগে মনে, প্রশ্ন: কী করলে তবে? ...

পাখি বলল: ‘ অবশেষে হেগে মুতে একশা হ'লে! হিংসার দুর্গন্ধে তো বাংলা ভ'রে যায়...'
শ্লোগানেতে শিস দেও হাওয়ার উজানে, নিন্দা কর ভারতের পাকিস্তানে গিয়ে,
চিনে গিয়ে ওবামার মুণ্ডু ভেজে খাও ।

কবি বলল: ‘ জম জম', কবি গাইল লালনের গান
আজকে আকাশ ফের ঝলমলে হ'ল।