Shams al-Din Hafiz Shirazi

(1321 - 1389 / Shiraz / Iran)

Ghazal 41


Though the wine is joyous, and the wind, flowers sorts
Harp music and scent of wine, the officer reports.
If you face an adversary and a jug of wine
Choose the wine because, fate cheats and extorts.
Up your ragged, patched sleeves, hide & keep your cup
Like this flask of wine, fate too bleeds and distorts.
With my teary eyes, I cleanse my robe with wine
Self-restraint and piety is what everyone exhorts.
Seek not your joy in the turn of the firmaments
Even my filtered clear red fluid, dregs sports.
This earth and sky is no more than a bleeding sieve
That sifts and sorts kingly crowns and courts.
Hafiz, your poems invaded Fars and Iraqi ports
It is now the turn of Baghdad and Tabrizi forts.

Translated by: Shahriar Shahriari

Submitted: Tuesday, February 25, 2014
Edited: Tuesday, February 25, 2014

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Ghazal 41 by Shams al-Din Hafiz Shirazi )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Invictus, William Ernest Henley
  3. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  4. The Listeners, Walter de la Mare
  5. If, Rudyard Kipling
  6. Daffodils, William Wordsworth
  7. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  8. No Man Is An Island, John Donne
  9. Still I Rise, Maya Angelou
  10. Woman Work, Maya Angelou

Poem of the Day

poet Tu Fu

Tonight at Fu-chou, this moon she watches
Alone in our room. And my little, far-off
Children, too young to understand what keeps me
Away, or even remember Chang'an. By now,

...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Francis Ledwidge

 

New Poems

  1. From Church Pew's Grieving..., Frank James Ryan Jr...FjR
  2. Disappearing Trauma, Pranab K. Chakraborty
  3. Without Arms, M.J. Lemon
  4. কবিতাপল্লি, Hanzala Han
  5. Other Guys, Amber Carr
  6. I've Got Time, Lawrence S. Pertillar
  7. A Vultures Meal, Tiger Auntunette
  8. Nothing can break the focus., Sumita Jetley
  9. Ever So Cute, riya misi
  10. Unlock From Sockets, Lawrence S. Pertillar
[Hata Bildir]