Gesehen hab ich so manches Poem by Nida Fazli

Gesehen so manches, auch
gedacht so manches
stets hat mir sich dabei
verwirrt so manches

Mag sein, da ist ein Weg
doch führt er nirgends hin
vor mir, wie ein weiter Wald
verloren so manches

Am Strand im nassen Sand
kindliches Spiel
jeden Augenblick fügt in mir sich
Zerstreutes so manches

Zeit, die mir gehört, ziert heute mein Haus
fast möchte man glauben
aus jedem Ding lächelt
weinend so manches

Verschommene Erinnerung
an die Lampe auf einem Grab
doch rings um mich
leuchtend so manches

Manchmal, da haben wir unser Herz verströmt
was wir selbst nicht verstanden, haben wir andern erklärt

Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig