‘If you do not immediately singe
the whiskers of a slain leopard,
its spirit will pursue the hunter.
A popular Abyssinian belief.'
What then of the leopard enslaved?
Trained for the circus with hot irons,
Used as a wheelbarrow by the clown,
Freedom and honour mocked?
Be sure, appropriate retribution is inevitable:
The leopard's spirit will pursue the hunter
But more thoroughly torment the clown -
For freedom will burn more than whiskers.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem