A Little Refugee Was Found Alone Ashore, But Dead - وجد لاجىء صغير عند شاطىء البحر وحيدا و لكنه ميت Poem by MOHAMMAD SKATI

هرب هؤلاء اللاجئون المساكون بيوتهم البعيدة ليقابلوا وضعا فظيعا في مكان بعيد ايضا... لاجىء صغير - قضى والديه نحبهما في احد قوارب الموت تلك - وجد وحيدا كمن انهى لتوه صلواته... لم يعرف احد ما بالضبط ما حصل لتلك الروح البريئة او حتى لوالديه او لبقية الذين كانوا على متن ذلك القارب في لحظة معينة... وجد اولئك المنقذون ذلك الولد الصغير البريء ميتا وحيدا عند شاطىء البحر بدون والديه! ابتلع البحر الكبير البطن الجميع و لكنه رمى ذلك الجسد الصغير على شاطىء البحر بعد ان لفظ انفاسه ... بالطبع فلقد عانى ذلك الولد ذو ثلاثة اعوام كثيرا و لكنه اخيرا رمي على شاطىء البحر كي يقول لنا رسالة ما... كلنا مسؤولون لما حصل لتلك الروح الصغيرة بشكل مباشر او بشكل غير مباشر طوعا او كراهية و اذا اردنا او اذا لم نرد... عالمنا كله بشكل كبير غريب و غامض و حتى مضطرب عقليا ازاء كل قوائم الموت لهؤلاء المهاجرون المساكين... نعم, بالطبع, يجب ان يلام عالمنا كله و بدون اي استثناءات في اي وقت... تسود الضمائر الميتة فقط كي تحكم ارادة هذا العالم و لكن ليس هناك من بدائل اخرى... تخبرنا قوائم الموت كل يوم بشأن هؤلاء اللاجئين الهاربين الى تلك الملاذات المجهولة في اي وقت... انهم يخبروكم كي تأتوا الى وجهاتهم و لكن انه عملكم كي تفعلوا جهدكم... انها رحلة طويلة كي تصلوا الى تلك الملاذات البعيدة و لكن ليس لديكم اية خيارات تماما... يخاطر اولئك المهاجرون المساكين بحياتهم فقط كي يصلوا الى المستحيل الذي لا قيمة له تماما... عالمنا كله اعمى و اطرش و ابكم تماما لأنه ببساطة ذلك هو فقط منهاجه... من فضلكم ضعوا في عقولكم انكم ستجدون غدا الكثير من اللاجئين الميتين هنا و هناك في اي مكان و في كل مكان... شكرا لكل العالم المتحضر لمساعدته! ليس لدي كلمات اكثر لأخبر العالم كله حول ما حصل لذلك الولد الصغير و البريء الذي وجد وحيدا على شاطىء البحر... _______________________________________________________________________________________________________________________________________