Kostas Karyotakis

(1896-1928 / Greece)

Νοσταλγία (Nostalgia)


From the depth of good times
our loves greet us bitterly

You’re not in love, you say, and you don’t remember.
And if your heart has filled and you shed the tears
that you couldn’t shed like you did at first,
you’re not in love and you don’t remember, even though you cry.

Suddenly you’ll see two blue eyes
- how long it’s been! - that you caressed one night;
as though inside yourself you hear
an old unhappiness stirring and waking up.

These memories of time past
will begin their danse macabre;
and like then, your bitter tear will
well up on your eyelid and fall.

The eyes suspended - pale suns -
the light that thaws the frozen heart,
the dead loves that begin to stir,
the old sorrows that again ignite. . . .


Νοσταλ γία

Μεσ' από το βάθος των καλών καιρών
οι αγάπες μας πικρά μας χαιρετάν& #949;.

Δεν αγαπάς και δε θυμάσαι, λες.
Κι αν φούσκωσα& #957; τα στήθη κι αν δακρύζει& #962;
που δε μπορείς να κλάψεις όπως πρώτα,
δεν αγαπάς και δε θυμάσαι, ας κλαίς.

Ξάφνου θα ιδείς δυό μάτια γαλανά
-πόσος καιρός!- τα χάιδεψες μιά νύχτα,
και σα ν' ακούς εντός σου να σαλεύει
μιά συφορά παλιά και να ξυπνά.

Θα στήσουνε μακάβριο το χορό
οι θύμησες στα περασμέν& #945; γύρω,
και θ' ανθίσει στο βλέφαρο σαν τότε
και θα πέσει το δάκρυ σου πικρό.

Τα μάτια που κρεμούν - ήλιοι χλωμοί -
το φώς στο χιόνι της καρδιάς και λιώνει,
οι αγάπες που σαλεύουν πεθαμένε& #962;,
οι πρώτοι ξανά που άναψαν καημοί…

Submitted: Friday, September 17, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Νοσταλγία (Nostalgia) by Kostas Karyotakis )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Kaise mai ye likh deta hoon! !, Ajeet Singh Dhruv
  2. Final Frontier, RoseAnn V. Shawiak
  3. Doors Of Destiny, RoseAnn V. Shawiak
  4. Reproductions Through Music, RoseAnn V. Shawiak
  5. Safest place, gajanan mishra
  6. To whom I am going, gajanan mishra
  7. In The Process Of Existence, Naveed Akram
  8. Thy presence, binod bastola
  9. My Maiden's Love Is Like A Cloud In June, Chibueze Oscar Osuji
  10. दिल को हरदम dil ko hardam, hasmukh amathalal

Poem of the Day

poet Emily Dickinson

239

"Heaven"—is what I cannot reach!
The Apple on the Tree—
Provided it do hopeless—hang—
That—"Heaven" is—to Me!

...... Read complete »

 

Modern Poem

poet John Burroughs

 

Member Poem

[Hata Bildir]