Уилфред Оуэн Герой Погибает За Свою Страну Poem by Vadim Artamonov

Уилфред Оуэн
Герой погибает за свою страну.


Согнувшись пополам,
Как нищие деды под грузными мешками
Мы на колени падали, мы кашляли как ведьмы,
Мы проклинали грязь под нашими ногами.
Когда вдали увидели сигнальные ракеты
Мы повернули к ним чтобы плестись
К приюту нашему, последнему постою.
Солдаты шли и спали на ходу.
А многи и вовсе без ботинок шли.
Они ботинки потеряли.
Они хромали кровавыми ногами.
Хромали все. Все плохо видели.
У всех глаза болели.
Пьяны от изнеможения.
Мы даже не услышали
Как разрываются снаряды с газом
За нами где-то позади и рядом

Газ! Быстрее парни! Газ!
Экзальтация среди нас
Найти и быстро натянуть на голову противогаз
Но один парень все еще кричал и спотыкался
И шлепнулся, как человек в огне и извести
Тускнел сквозь стекла маски запотевшие
Густой зеленый свет.
Я видел словно он тонул в зеленом море.

Во всех моих кошмарных снах
Он прыгает ко мне, он задыхается, он тонет.

А если бы и ты в своих самых кошмарных снах
Шагал бы за фургоном в который его бросили
И видел как его белые глаза вертелись на лице
На его поникшем лице, как у дьявола уставшего грешить
Если б ты мог видеть как при любом толчке фургона
Кровь полоскала его горло пеной из прогнивших легких
Противная как ящур, и горькая как горькая смола
И видел язвы мерзкие от газа на розовом невинном языке
Мой друг то ты бы с пафосом никогда не произнес
Детям жаждущим какой-то непонятной славы
Старую ложь: Dulce et decorum est
Pro patria mori.
(«Сладка и прекрасна за родину смерть»)

Перевод: В. Артамонов 2022