Winter / सर्दियाँ (Hindi) Poem by Rajnish Manga
Winter / सर्दियाँ (Hindi)
Original Poem is by Walter de la Mare
मूल कविता: वाल्टर डी ला मेयर
हिंदी रूपांतरण: रजनीश मंगा
बर्फ को सहें
सर्द हवाएं बहें,
बिन पत्तों की टहनी पर
लाल छाती वाला रॅाबिन ऊंचे स्वर में
आज अकेला ही गाता है.
निस्तेज सूर्य है,
दिन भर का सफ़र संपन्न हुआ
सूर्यास्त समय की धूमिल किरणें
विस्तृत खिलते खेतों को छूतीं
स्वर्गिक धरती श्वेत हुई है.
अंधकार बढ़ता जाता है
चिंगारी से बढ़ते बढ़ते
घनी धुंध में आग जली है, और फिर
जमी झाग के सागर पर
तैर रही है धवल चांदनी.
Clouded with snow
The cold winds blow,
And shrill on leafless bough
The robin with its burning breast
Alone sings now.
The rayless sun,
Day's journey done,
Sheds its last ebbing light
On fields in leagues of beauty spread
Unearthly white.
Thick draws the dark,
And spark by spark,
The frost-fires kindle, and soon
Over that sea of frozen foam
Floats the white moon.
**
Another nice translation of a beautiful poem...............................
Extremely pleased to receive your appreciative comments. Thank you, Akhtar Jawad Sahab.
Yet another wonderful translation, Thanks for sharing this Rajnishji...10 I quote: अंधकार बढ़ता जाता है चिंगारी से बढ़ते बढ़ते घनी धुंध में आग जली है, और फिर जमी झाग के सागर पर तैर रही है धवल चांदनी. Ati Uttam.
अनेकों धन्यवाद, मो. आसिम साहब. उक्त अनुदित कविता पर आपके प्रशंसात्मक शब्दों से मुझे बहुत प्रेरणा तथा उत्साह मिलता है. Thanks again.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/3/2024 6:30:03 AM # 1.0.0.1119
Tremendous translation like each and every time......the real version comes out, of the original one in your translation.....loved it.. :)
Thank you, Abhilasha ji, for your kind and appreciative comments on this translated work- सर्दियाँ.