Way Sukod (Immeasurable) Poem by Alice Cuenca

Nagmugna ug ilusyon...
pagtagbaw sa haw'ang
sa atabay nga way kahiladman
handuraw sa dalan nga sayon
paglingkawas sa kamatuoran
nunut sa agos...apan
way kasulbaran

Molded-illusions
hope to fill the void of a
bottomless well...
an easy path to unreality
is escaping reality
conformity is not
an answer...


may kaluwasan ba ang ugma?
kung ang kagahapon way gahom?
ang nangagi way gibug-aton
ang kamatuoran ang karon
buhi nga paghimatngon
ang makahatag ug kalinaw
ikaw lang...ang pultahan sa kamatuoran

Is there freedom?
When past has bounded us?
The truth is now
in the waking of
our consciousness...
self-comtemplation
opens the door to reality

kalipay dili makab-ot
kahadlok sa dagway sa kasakit
tangkal sa atong pangisip
mao ang babag sa tiunay nga gugma
ang gugma nga way sukod...

In jailed-thoughts,
happiness is elusive...
A true love is
unfragmented,
immeasurable...