Vesper Hymn / सांध्य वंदना (Hindi) Poem by Rajnish Manga
Vesper Hymn / सांध्य वंदना (Hindi)
Vesper Hymn / सांध्य वंदना
Written by Samuel Longfellow
Translated by Rajnish Manga
मूल कवि: सेम्यूएल लॉन्गफ़ेलो
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
- - - - - - - - - - -
इस समय समुद्र और ज़मीन पर उतर रही
है रात इक असीम शांति को साथ लिये
हमारे संध्या वंदन को एक हो जाने दीजिये
चारों तरफ की दिव्य नीरवता के साथ.
ढलते सूरज की जैसे जैसे आभा घटती है
आसमान पर तारों की दीप्ति बढ़ जाती है
प्राचीन काल की पुरा-कथा अब भी दोहराई जाती है
इनके रचयिता के अटूट प्रेम की इसमें छवि दिख जाती है.
सो, अब हम अपनी ज़रूरतों को और मुश्किलों को
उसके हाथों में सौंप दें जो सबका ख़याल रखता है
हर डर से ऊपर उठ जायें हर दुःख से परे हो जायें;
उसके छूते ही हमारे दलिद्दर सारे मिट जायें.
जैसे जैसे हमारे जीवन में अंधेरा बढ़ने लगता है
देखो! ये चिरंतन तारे उगने लगते हैं;
आशा विश्वास व प्रेम का महान उदय हुआ है
हमारी आत्मा के चमकते आसमानों में.
by Samuel Longfellow
Now, on sea and land descending,
Brings the night its peace profound:
Let our vesper hymn be blending
With the holy calm around.
Soon as dies the sunset glory,
Stars of heaven shine out above,
Telling still the ancient story-
Their Creator's changeless love.
Now, our wants and burdens leaving
To his care who cares for all,
Cease we fearing, cease we grieving;
At his touch our burdens fall.
As the darkness deepens o'er us,
Lo! eternal stars arise;
Hope and Faith and Love rise glorious,
Shining in the Spirit's skies.
Hope, faith and love expressed and translated so beautifully by you Rajnish ji........10
The story of creator's changeless love can never be more beautiful with eternal stars
Wonderful translation of Samuel Longfellow's Vesper Hymn. The evening sunset with a prayer so beautiful.
Samuel Longfellow beautifully admired and prayed before evening. With glorious shining life he has admitted about true love, faith and God's creation. You have beautifully translated this poem in interesting manner. Thank you very much for sharing...10
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/7/2024 8:15:48 AM # 1.0.0.1119
देखो! ये चिरंतन तारे उगने लगते हैं; आशा विश्वास व प्रेम का महान उदय हुआ है हमारी आत्मा के आसमानों में. अनुवाद इतना खूबसूरत भी हो सकता है यह अभी पता चला। बेहद खूसूरत रचना, पढ़कर बोहत अच्छा लगा। ढेरों दाद। १०++ भी कम लग रहे है।