The Proof Poem by viplob pratik

If it is to win the battle
That you have taken up arms
Just go once
To visit the graves of warriors
And there listen in the quiet of night
To the resonance of the silence.

Which flags are fluttering
To mark the victory of which person over whom,
Over what period and over which domain?

How much can a person shout that
He has been victorious?
Which warrior is still alive
To fly his flag of victory?

If you cannot see on this very dust
That we walk on
Corpses intoxicated on their own victory,

I do not have any other dust to present as proof.

I do not have any other tomb as proof.


Translated by Jyoti Thapa, Nepal

La prueba

Si por ganar la batalla
Te has levantado en armas
Ye tan sólo una vez
A visitar las criptas de los guerreros
Y en el silencio de la noche
Escucha ahí la resonancia del silencio.

¿Qué banderas están flotando
Para marcar la victoria de qué persona sobre cuál,
En qué período y sobre qué reino?
¿Qué tanto puede gritar una persona que ha
Salido victoriosa?
¿Qué guerrero sigue aún con vida
Ondeando la bandera de la victoria?

Si no puedes ver encima del mismo polvo
Sobre el que caminamos
Los cadáveres intoxicados por su propia victoria

No tengo ningún otro polvo para presentarlo Como prueba.
No tengo ninguna otra tumba como prueba.

Traducido por Miguel Ángel Izquierdo, Mexico


प्रमाण

युद्ध जित्नकै लागि
यदि हतियार उठाएको भए तिमीले
जाऊ एकपल्ट योद्धाहरुको चिहानमा
र सुन रातको सुनसानमा त्यहाँ गुञ्जिएको मौनता ।

कुन मान्छेले कोसँग जितेर
कति सीमा र समयसम्म
आफ्नो जितको झण्डा फहराएको छ?
मान्छेले जितेँ भनेर
कतिसम्म चिच्याउन सक्छ!
र, जितको झण्डा बोकेर
कुन युद्धपुरुष अहिलेसम्म जिउँदै छ?

मान्छे केवल आफ्नो जितको उन्मादमा
मात्तिएर मुर्दा भएको
तिमीले हामी हिँड्दै गरेको यो धूलोमा देख्न सकेनौ भने
कुनै अर्को धूलो छैन मसँग प्रमाणका लागि
कुनै नयाँ चिहान छैन मसँग सबुदका लागि ।