Oilibheir Alain Christie


Le Monde Entier Est Un Théâtre (All The World's A Stage — by William Shakespeare) - Poem by Oilibheir Alain Christie

Le monde entier est un théâtre,

Et tous les hommes et les femmes ne sont que des comédiens.

Ils ont leurs répliques pour entrer et sortir de scène, 

Et un seul homme en son temps y joue bien des rôles,

Ses actes décrivant sept âges. D'abord le bébé, 

Piaillant et vomissant dans les bras de sa nourrice.

Ensuite, l'écolier pleurnichard avec son cartable

Et sa face luisante du matin, se traînant tel un escargot

À l'école, et à contrecœur. Et ensuite l'amoureux, 

Qui soupire tel une fournaise les vers d'une plaintive ballade

À l'éloge du sourcil de sa belle. Puis, un soldat,

La bouche pleine d'étranges serments, et barbu comme léopard, 

Chatouilleux en honneur, et prompt à la querelle, 

Allant chercher la fragile bulle de savon qu'est la gloriole

Jusque dans la gueule du canon ennemi. Et ensuite, le magistrat, 

Habillé des rondeurs de son estomac, pourvu d'une doublure en bon chapon,

Aux yeux sévères, à la barbe taillée austère, 

Plein de sages dictons, et d'exemples modernes,

Et donc il joue son rôle. Le sixième âge se glisse

Dans la silhouette efflanquée du Pantalone pantouflard,

Les bésicles au bout du nez et la poche de peau au côté,

Il a su préserver les chausses de sa jeunesse, 
trop larges d'un monde, maintenant

Pour ses mollets qui ont fondu, et son timbre grave et mâle,

Rechute dans les aigus de l'enfance, des fifres

Et des flûtes douces dans la voix. Scène finale, 

Qui conclut cette étrange suite d'épisodes, 

Un second infantilisme et menant à l'oubli pur et simple,

Sans dents, sans yeux, sans goût, sans plus rien.

William Shakespeare

Rendered into French by O.Á.C.
used as subtitle for the video
'Shakespeare's 'All The World's A Stage' read by OÁC / Music: John Dowland [en.fr subs]'

This is a translation of the poem All The World's A Stage by William Shakespeare

Topic(s) of this poem: human condition, human nature, philosophy


Comments about Le Monde Entier Est Un Théâtre (All The World's A Stage — by William Shakespeare) by Oilibheir Alain Christie

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Tuesday, August 18, 2015

Poem Edited: Friday, April 14, 2017


[Report Error]