Howling Winter Gusts Poem by NHIEN NGUYEN MD

This afternoon outside temperature is 32 F
However because of strong gusts it feels like ten.
Few people speed up their running steps from a parking lot.
Strong north gusts blow and tangle their waving hair.
A flag on a high pole flaps the air violently.
Strong gusts blow drifted snow over bare fields and across winding
country roads.
The sky is blue with several reddish lining white clouds.
The sun will shine for another hour before it sets
Bare tall trees cast their long shadows across country roads.
Several birds fly very fast to escape strong winds.
Entering my house, I feel relieved from freezing cold.
Outside, strong gusts continue howling and twisting pine branches

01302015
NHIEN NGUYEN MD

Translation of

MÙA ĐÔNG GIÓ HÚ

Chiều nay nhiệt độ ba hai
Nhưng mà gió lớn thành ra hơn mười.
Bãi xe thưa thớt bóng người,
Gió bắc thổi mạnh rối bời tóc bay.
Lá cờ phần phật bay nhanh.
Đồng trơ gío thổi, tuyết lăn ngang đường.
Trời xanh, mây trắng pha hồng,
Mặt trời sẽ nắng một giờ nữa thôi.
Cây cao đổ bóng trên đường,
Vài con chim vội trốn trời gió to.
Về nhà, tôi hết co ro
Bên ngoài gió hú, cành thông oằn mình.

1/30/2015
NHIEN NGUYEN MD